Теперь небольшое замечание о Румынии. Сегодня это страна румын с  лишь заметным венгерским меньшинством. Но до войны картина была иная – Румыния была, пожалуй, самой многонациональной страной Европы. В 1930 году в стране жило около 18 миллионов жителей, включая несколько крупных национально этнических общин, в первую очередь это была венгерская  (около полутора миллионов человек). Но в Румынии обитали также 745 000 лиц германского происхождения и 730 000 евреев. Жили в заметных количествах и греки, турки, цыгане, русские, украинцы. Музыкальная жизнь страны была богата и разнообразна. Для полюбившихся ему мелодий П. Лещенко, как уже было замечено, сам писал стихотворные тексты, и песня обретала новую жизнь. Пример – фокстрот «Моя Марусечка», который  часто считается  произведением «в русском стиле». Меж тем автором музыки является Герд Вильнов (1897 – 1970). Фамилия, звучащая на русский манер, обманывает. Герд (Герхард) Вильнов – германского происхождения. Родился он на территории Польши, но, когда Польша обрела независимость после Первой Мировой Войны, предпочел в 1920 году переехать в Румынию, где и жил всю жизнь. Этому композитору принадлежит также музыка еще одного фокстрота, который исполнял Петр Лещенко – «Миша».

Еще одним фокстротом в «русском стиле» «Алёша» мы обязаны Жоржу (Георгиосу) Корологосу (1904 – 1973), румынскому музыканту греческого происхождения. Ж. Корологос также неоднократно дирижировал оркестром, сопровождавшим П. Лещенко во время его выступлений и сессий звукозаписи. Ж. Корологос родился и вырос в Румынии, учился в Бухарестской  консерватории, но последние годы жизни провел в Греции. Тесно сотрудничал с П. Лещенко другой  румынский музыкант греческого происхождения –Жорж Ипсиланти (1906 – 1994). Родился в городе Измаил, учился в Одесской консерватории. В 1932 году оказался в столице Румынии – Бухаресте. Руководил оркестром, работавшем в ресторане, владельцем которого был П. Лещенко. После войны переехал сначала в Бейрут (Ливан), потом в Аргентину и затем в Лос-Анжелос, где жил до конца своей жизни. Ж. Ипсиланти был не только исполнителем, но и сочинителем музыки. Он подарил П. Лещенко красивое танго «Вернись» и романс «Тоска по Родине». Текст этого романса принадлежит фронтовому советскому художнику Георгию Васильевичу Храпаку, который будучи в годы войны в Красной Армии оказался в 1944 году в Бухаресте, где предложил свое собственное стихотворение Петру Лещенко. Тому оно понравилось, и он передал его Ж. Ипсиланти, который и положил его на музыку.

Много дала Лещенко и еврейская община Румынии. Для начала надо упомянуть еще двух человек, работавших в оркестре Петра Лещенко и сочинявших для него музыку. Первый из них Ефим Скляров, талантливый юноша из бедной еврейской семьи, жившей в Бухаресте. У родителей не хватало средств дать сыну образование. Обратились с просьбой о помощи к П. Лещенко, и он помог. А взамен получил прекрасного пианиста в свой оркестр и способного композитора. Романсы «Уйди», «Сыграйте мне цыгане», «Не уходи», «Туманно на душе», танго «Я бы так хотел любить», все это создано на музыку, сочиненную Ефимом Скляровым. Слова для первых трех произведений написал сам П. Лещенко, для последнего автором слов является Надежда Михайлова, эмигрантка из России, бывшая актриса, переводчица русской и румынской поэзии, а вот автором слов романса “Туманно на душе» значится Надя Кушнир. Это имя, полученное при рождении известной киноактрисой Надей Грей. Хотя родилась она в Бухаресте, но ее отец попал в Румынию из России, а мать с Украины и, как это часто бывает у евреев, семья была многоязычной и Надя знала русский язык. Впрочем, абсолютно достоверно признать ее авторство в сочинении песни затруднительно из-за юного возраста сочинительницы в момент создания произведения. В конце 40-х годов, когда к власти в Румынии пришли коммунисты, она уехала на Запад и много снималась в фильмах, преимущественно французских и итальянских. Среди прочих она снялась в знаменитой «Сладкой жизни» Ф. Феллини.

Некоторое время был музыкантом в оркестре П. Лещенко и Соломон Шапиро. Родился он в Варшаве, столице Польше, учился музыке в Кишиневе и в Вене (Австрия), затем жил в Бухаресте, тогда и трудился в оркестре у П.Лещенко. Уехал из Бухареста в Кишинев и после возврата Бессарабии в конце июня 1940 года в Советский Союз стал советским гражданином, в дальнейшем создателем молдавской национальной музыки. Он автор музыки танго «Забыть тебя», слова написал П. Лещенко, и фокстрота «Ваня», слова написали П. Лещенко и Л. Федотов.

В отличие от Е. Склярова и С. Шапиро композитор Элли Роман (1905 – 1996) родился и всю жизнь прожил в Румынии, сумев пережить смутные военные годы, когда погибла заметная часть еврейского населения страны. Очень плодовитый композитор, создававший легкую и танцевальную музыку, сочинявший оперетты. От него в репертуар П. Лещенко попали танго  «Лола» и фокстрот «Не плачь ты, мой беби» (здесь в некоторых источниках как автор музыки ошибочно указан Клод Романо). Музыка и румынский текст танго "Когда зажгутся фонари" принадлежат композитору Петре Андрееску, (но и в этом случае иногда автором его бывает ошибочно подан Элли Роман.)

Макс Хальм, уроженец известного в еврейском мире буковинского местечка Вижниц, был известным румынским театральным деятелем и весьма талантливым композитором. Фокстрот в «русском стиле» «Сашка», романсы "Признайся мне" ("Признание") и "Мой друг" составляют часть репертуара П. Лещенко, который сам написал слова ко всем этим произведениям. Авторское право на последнее произведение иногда ошибочно приписывают известному польскому музыканту Артуру Голду. Далее упомянем трогательное танго «Останься» с музыкой пианиста, композитора и руководителя оркестра Эрнста Хёнигсберга. Оркестр под его управлением много и часто аккомпанировал Петру Лещенко.

Анатоль (Анатолий) Альбин (1903 – 1974) – музыкант, видимо, русского происхождения. Играл на трубе, был дирижером оркестра и сочинял музыку. Учился в 1916-18 годах  в Харькове, на Украине, но далее всю жизнь жил в Румынии. От него П. Лещенко получил фокстроты «Петрушка», «Наташа», песни «Надя, Надечка», «Послушай, что я скажу». Слова ко всем этим произведениям написал сам Петр Лещенко. Надо отметить, что сотрудничество с А. Альбиным имело место уже после войны, когда исчезли с горизонта авторы 30-х годов: замолк в Советском Союзе О. Строк, погиб М. Марьяновский.

Одно из самых популярных илюбимых танго Петра Лещенко «Студенточка» создано на музыку композитора, укрывшегося под звучащим на французский лад псевдонимом Клод Романо. Настоящее имя композитора Жорж Збырча (1914 – 2005), он также пианист, музыковед, журналист. Причем журналист правого толка, ибо он брал интервью у таких личностей как А. Гитлер и Б. Муссолини. Он протестовал против передачи Бессарабии Советскому Союзу и, когда к власти пришло коммунистическое правительство, то в 1946 году угодил в тюрьму, где провел восемь лет. П. Лещенко, видимо, был знаком с ним персонально. Он исполнил еще одно танго с музыкой Клода Романо «Аникуша», слова к обоим написал сам. Как я отметил выше, кое-где Клод Романо ошибочно обозначен также автором музыки к фокстроту «Не плачь, мой беби», хотя большинство источников указывает в качестве автора Элли Романа. Из произведений с музыкой румынских композиторов осталось упомянуть  еще фокстрот «Настенька», музыка популярного композитора первой половины двадцатого века Траяна Корня, и «Серенаду», где автор музыки укрылся под псевдонимом К.Сьерра-Леоне, слова для обоих произведений принадлежат П. Лещенко.



Ефим Скляров                                                                                     Хенрик Варс

Другой страной, композиторы которой сделали существенный вклад в репертуар Петра Лещенко, стала Польша. П. Лещенко посещал Польшу проездом из Бухареста в Ригу или во время выездов в Европу для  музыкальных записей. В те годы музыкальная жизнь Польши была необычайно насыщенной и интересной. Все это ещё заметно усилилось, когда после прихода нацистов к власти в Германии большая группа музыкантов-евреев переселилась в Польшу. Варшава стала одной из музыкальных столиц Европы. Процедура аккомодации польских песен была та же, что и румынских. Мелодией, которая получила наибольшее признание у слушателей, я бы назвал «У самовара я и моя Маша». Сочинила музыку к этой песне женщина – композитор Фанни Гордон (1914 – 1991), едва ли не единственная женщина-композитор в числе создававших легкую музыку в Польше. Родилась она в Ялте, в Крыму под именем Фейга Йоффе. После революции ее семья эмигрировала в Польшу, там она принялась писать стихи и музыку для спектаклей театров и кабаре, завоевав признание в художественной среде, у зрителей и слушателей. Жила она на две страны, часто бывая и в Соединенных Штатах. И она проявила беспечность, оказавшись в момент нападения Германии на Польшу в сентябре 1939 года в Польше. Тем не менее, она сумела уцелеть в годы нацисткой оккупации, выдавая себя за караимку. Караимов она знала, ибо родом из Крыма, одного из основных мест расселений караимов. Караимов нацисты не относили к евреям. После войны Фанни Гордон переехала в Советский Союз, поселилась в Ленинграде, где она превратилась в тихую и незаметную Фаину Марковну Квятковскую, начисто забывшую обо всяком творчестве. Песню «У самовара» она сочинила в 1931 году, песня имела международный успех и чуть позднее она сама написала слова на русском языке. В Советском Союзе ее исполнителем стал Л. Утесов, у слушателей она была популярна, тем не менее идеологическими работниками была объявлена «образцом пошлости».

Одно из лучших танго, спетых П. Лещенко, - «Все за любовь я прощаю» или «Милость», музыка которого сочинена Xенриком Варсом, слова П. Лещенко. Хенрик Варшавский (1902 – 1977) писал музыку к театральным ревю и кинофильмам в Польше. Участвовал в войне против нацистской Германии в 1939 году, попал в плен, сумел бежать и добраться до Советского Союза, организовал «Теа-джаз» во Львове, вступил в польский корпус генерала Владислава Андерса и находился в нем до конца войны. Далее эмигрировал в Соединенные Штаты, где и стал Варс известен на всём американском континенте как композитор музыки кино - Henry Vars . Надо отметить, что Х.Варс сумел стать популярным и востребованным композитором и в новой стране проживания, сочинив музыку для 39 фильмов. Одним из польских фильмов с его музыкой был «Шпион в маске», где прозвучало вышеуказанное танго. Еще одно танго «Ты и эта гитара» создано Ежи Петербурским (1895 – 1979), широко известным по своему очень популярному танго «То последнее воскресенье» (или «Утомленное солнце» в советском варианте). Стихотворный текст на русском языке написан Владимиром Ротиновским.  Артур Голд (1897 – 1943) был двоюродным братом Е.Петербурского и вместе с ним и своим родным братом Хенриком составил музыкальное трио очень популярное в довоенной Варшаве, по основной профессии А.Голд был скрипач. Занимался он и сочинительством и П. Лещенко приглянулись его танго «Признайся мне». Для него он написал текст на русском языке. Автором музыки игривого фокстрота «Андрюша» в «русском стиле» является пианист, дирижер и композитор Зигмунт Бялостоцкий (1897 – 1942), автор слов П. Лещенко. З. Бялостоцкий  был одним из самых популярных композиторов  довоенной Варшавы. В отличие от своих коллег Х. Варса и Е. Петербурского, ставших беженцами после нашествия нацистов, З. Бялостоцкий и А. Голд не смогли или не решились покинуть страну и погибли либо в гетто Варшавы, либо в концлагере Треблинка от рук нацистов. Останься в Варшаве Х. Варс и Е. Петербурский их ждала бы та же судьба. Можно заметить, что через много лет после долгих блужданий и трагической гибели супруги Е.Петербургский вернулся в Польшу.

Сентиментально-трогательная песня «Сердце мамы» с музыкой Зигмунта Карасиньского и Шимона Каташека и словами П. Лещенко. И З.Карасиньский и Ш.Каташек были видными фигурами в артистическом музыкальном  мире предвоенной Варшавы. После нападения немцев на Польшу З.Карасиньский сумел перебраться в ставший советским Белосток, но после вернулся в немецкую оккупационную зону и удалось ему, еврею пережить войну, укрываясь в польском селе. Но в 1968 году правитель Польши тех дней Владислав  Гомулка начал гонения на евреев и З. Карасиньский был вынужден уехать в Данию. Шимон Каташек оказался в гетто Варшавы и погиб либо там, либо в Треблинке. И, наконец, фокстрот в «русском стиле» «Гармошка». Автором музыки указывается Леон Леский, но это псевдоним, под которым
публиковал свои произведения польский композитор Леон Жевуский (1902 - 1964).

Ну а какое место в репертуаре Петра Константиновича Лещенко занимали произведения композиторов той страны, на языке которой он пел? К сожалению, не очень большое. Как мы видим П. Лещенко интересовали танго, фокстроты и романсы. Меж тем танго и фокстроты  покорили всю Европу, добрались до советских границ и тут резко притормозили. Советские люди строили социализм и по мнению партийного руководства им были нужны бодрые призывные марши-песни, а не томные расслабляющие произведения, уводящие человека из трудового коллектива в мир собственных эмоций и волнений. Поэтому оригинальных советских произведений, написанных в ритме танго или фокстрота, было совсем мало. А после войны на подобные произведения началась открытая атака и был практически наложен запрет на их исполнение. И поэтому такие композиторы мирового уровня как Оскар Строк и Фанни Гордон  волею случая попавшие  в Советский Союз оказались здесь творчески несостоятельными. Лучше должно было обстоять дело с романсом, этот жанр творчества имел глубокие корни в России, но и тут ситуация, к сожалению, оказалась похожая. С 14-го и по 20-е июня 1929 года в Ленинграде прошла Всероссийская  музыкальная конференция,которая запретила исполнение и издание любых романсов. Вот отрывок из постановления этой Конференции: …Наряду с религией, водкой и контрреволюционной агитацией музыка подобного типа, заражая рабочего нездоровыми эмоциями, играет не последнюю роль в борьбе против социалистического переустройства общества…  Комментариев здесь не требуется.

Борис Алексеевич Прозоровский (1891 – 1937) один из самых ярких сочинителей романсов, которые когда-либо появлялись в России. По профессии врач и музыкального образования он не получил, тем не менее сочиненная им музыка была на высоком профессиональном уровне. К сожалению, творческий путь Бориса Прозоровского оказался довольно коротким. Советской власти сочинители буржуазной музыки не нужны. Б. Прозоровский арестовывается в 1930 году, через несколько лет он возвращается в Москву, спустя некоторое время снова арестовывается и на сей раз исчезает бесследно. «Караван», «Прощай мой табор», «Стаканчики граненые», «Станочек», эти четыре произведения с музыкой Бориса Прозоровского вошли в репертуар П. Лещенко.

Борис Иванович Фомин (1900 – 1948) был сочинителем романсов такого же уровня, как и Б. Прозоровский, сочинение музыки было его профессией. И его советская власть не жаловала. В 1937 году он был арестован и провел около года в тюрьме. Творчество его игнорировалось долгие периоды времени, когда романс был в загоне. П. Лещенко исполнял его романс «Пой цыган, плачь цыган».

Другие композиторы приспособились лучше и наряду с романсами создавали и идеологически более правильные произведения, сделав свою жизнь более комфортабельной. Характерный пример Юлий Абрамович Хайт (1897 – 1966), он прославился  помпезным «Маршем авиаторов», а вот П. Лещенко пел его прекрасный романс «За гитарный перебор». Другой пример Дмитрий Яковлевич Покрасс (1899 – 1978). Вполне официальный композитор, автор «Марша Буденного», «Москва майская» (с братом Даниилом) и т.д. И в то же время великолепный романс «Все, что было», попавший П. Лещенко в репертуар. Вообще то братьев Покрасс было четыре, трое из них сочиняли музыку. О Дмитрии речь шла выше, много песен и маршей он написал в содружестве со своим братом Даниилом. А вот старший брат Самуил в начале двадцатых годов эмигрировал в Соединенные Штаты, тем не менее он успел кое-что создать и живя в Советском Союзе. К  П. Лещенко попал его романс«Жизнь цыганская».
Можно упомянуть еще несколько известных песен советских композиторов, которые П. Лещенко включил в свой репертуар. «Темная ночь» - музыка Никиты Богословского, «Сердце» - музыка Исаака Дунаевского, «И льется песня» - Валентина Кручинина. А также несколько песен из советских кинофильмов: «Веселые ребята» («Марш» и уже упомянутое «Сердце»), «Дети капитана Гранта» («Капитан» и «Спой нам ветер»), «Цирк» («Марш – Широка страна моя родная»). Музыка всех этих произведений сочинена Исааком Дунаевским.

За отсутствием современных романсов П. Лещенко пришлось обратиться к произведениям старым, созданным еще в Российской Империи, как к сочинениям известным, так и часто отыскивая произведения полузабытых композиторов.  «Две гитары» со словами известного поэта Аполлона Григорьева, автором музыки считается Иван Васильев, очень известный цыганский музыкант середины 19-го века.  «Девонька милая, девонька славная», этот романс сочинил Аркадий Николаевич Аксельрод, живший в Москве в конце 19-го и начале 20-го веков, автор многих ныне забытых песен и романсов. Этот романс был мало известен в Советском Союзе, но весьма популярен в белоэмигрантских кругах. «В цирке», это сочинение совершенно забытого композитора, жившего в конце 19-го – начале 20-го века Николая Александровича Мирского (Морского). Стихотворный текст написал поэт и драматург «Серебряного Века» Николай Яковлевич Агнивцев. Чуть более известен уроженец Одессы Яков Лазаревич Фельдман (1884 – 1950), у него П.Лещенко нашел два красивых романса: «Сегодня буду день последний ждать» и «Мы с тобой цыгане». Слова ко второму из них сочинил поэт и музыкант польского происхождения Константин Николаевич Подревский, известный многочисленными текстами песен и романсов.

Есть полузабытые и совсем забытые сегодня авторы. "Возле леса у реки" - слова и музыка этого вальса принадлежат Алексею Павловичу Денисьеву (настоящая фамилия Малышев), расцвет творчества которого приходится на конец 19-го - начало 20-го века. Вальс, о котором идет речь, датируется 1894-м годом. «Старинный вальс» - единственное известное сочинение Николая Афанасьевича Листова, выходца из состоятельной дворянской семьи, который нашел в себе смелость жениться на актрисе Александре Медведевой, которой и посвящен этот вальс. «Трошка», автором является Николай Андреевич Тагамлицкий (1891 – 1926), поэт, композитор и писатель, создатель нового песенного жанра «песни улицы». Преследовался властями и перебрался из Москвы в Свердловск.  «Капризная, упрямая», этот популярный романс написан Александром Дмитриевичем Кричевским (известным также как Кошевский и Карчевский) (1873 – 1931), уроженцем Белгорода-Днестровского/Аккермана, актером, игравшим в ревю и опереттах, и композитором. «Два сердца» - оригинальное название этого произведения "По берегу синего моря" и его авторами являются композитор Александр Антонович Спиро (1846 - 1917) и поэт Лев Иванович Косунович (1864 - 1922).

«Увяли грезы». Автором музыки этого великолепного романса во многих источниках назван В. Найкаускас (иногда В. Найкауско). Танго «Осенний мираж» или «Завял наш сад». Здесь автором музыки назван А. Суханов. Более детальных сведений об обоих композиторах найти не удалось.