Форум
Форум
Форма входа


Меню сайта

Поиск

Статистика

Друзья сайта
Информационный портал шансона

Майя Розова. Официальный сайт

Russian Records

Журнал «Солнечный Ветер»


Приветствую Вас, Гость · RSS 04.12.2016, 15:16

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Лещенко Петр Константинович » Авторы песен Петра Лещенко » МОЁ ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО (Загадки танго Оскара Строка.)
МОЁ ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО
GeorgoДата: Вторник, 17.05.2011, 01:34 | Сообщение # 1
Дирижер
Группа: Администраторы
Сообщений: 326
Статус: Offline
ГЕОРГИЙ СУХНО

Моё последнее танго



Одно из самых популярных и самых загадочных танго Оскара Строка. Известно, что мелодия танго родилась в камере рижской тюрьмы, куда в конце 1931 г. был заключён Строк за невыплату долгов.



Помнишь эту встречу с тобой
В прекрасном тёплом Марселе,
Где мы с тобою сидели?
В берег бился синий прибой.
Но всё умчалось, точно сон.

Стан твой нежный обнимал
И твой ротик целовал.
Не забыть той встречи с тобой,
Когда прощалась ты со мной.

Прощай, прощай, прощай, моя родная.
Тебе я шлю моё последнее танго.
Я так любил тебя. я так страдаю,
Но ты не знала сердца моего.

Прощай, прощай, прощай, моя родная.
Не полюбить мне в жизни больше никого.
И о тебе одной лишь вспоминаю я,
И шлю моё последнее танго.

Оркестр - проигрыш

Прощай, прощай, прощай, моя родная.
Не полюбить мне в жизни больше никого.
И о тебе одной лишь вспоминаю я,
И шлю моё последнее танго.

/Запись с фонограммы Филиала "Columbia" Вена -1933 WHR-375/

В последние годы появилась путаница с установлением авторства слов этого произведения. В некоторых музыкальных сборниках автором стихов назван эмиграционный поэт Александр Перфильев, (которому также приписывается авторство слов танго "Чёрные глаза").



Вполне возможно, что Перфильев, будучи известным поэтом, уступил Строку несколько своих стихотворений и при этом не захотел подписать "легковесные" по его мнению плоды поэтического труда своим именем. Так или иначе, но на авторство"Моего последнего танго" Александр Перфильев никогда не претендовал и в сборники своих произведений его не включал.

Вторая загадка связана с названием "Марсель", на слух воспринимаемым, как "Артель". Такую форму записи можно найти во многих сборниках текстов песен Петра Лещенко и в нотных изданиях. Что это, курорт или рыбацкая деревушка на берегу тёплого и ласкового южного моря? Может, шумный и пропахший рыбой портовый город Марсель (Мarseillе) на юге Франции показался певцу неподходящим местом для интимной встречи лирического героя песни с любимой и Пётр Лещенко заменил название города на никому неизвестный Артель? Исследователь Дмитрий Драгилев в книге
"Лабиринты русского танго" довольно странно и неубедительно объясняет появление загадочного Артеля у Петра Лещенко:
"К тому же Лещенко подвела дикция и несовершенство грамзаписи: о Марселе он поет, об артели, об отеле или борделе, трудно сказать даже после нескольких прослушиваний".

Некоторые исследователи полагают, что не было и города Марсель, было всего лишь "прекрасное и тёплое" рижское кафе "Марсель". Но, казалось бы, кафе - не место, о котором лирический герой мог вспоминать, как находясь там с любимой дeвушкой, прилюдно:

Стан твой нежный обнимал
И твой ротик целовал.

Город Марсель или кафе "Марсель" упоминается в оригинальном тексте О. Строка - А. Перфильева, текст этот значительно отличается от напетого Петром Лещенко на венскую пластинку.

МОЁ ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО.
Муз. О. Строка - сл. А. Перфильева.


Помнишь эту встречу с тобой
В прекрасном теплом Марселе,
Где мы с тобою сидели?
В берег бился синий прибой,
Но все мелькнуло точно сон.

Стан твой нежный я обнимал
И тебя я целовал.
Счастья больше нет у меня,
Мы расставались навсегда.

Припев:

Прощай, прощай, прощай, моя родная,
Тебе я шлю мое последнее танго.
Я так любил тебя, я так страдаю,
Но ты не знала сердца моего.

Прощай, прощай, прощай, моя родная,
Не полюбить мне в жизни больше никого.
И о тебе одной лишь вспоминаю я
И шлю мое последнее танго.

Эту встречу мне не забыть,
Как не забыть мне твои очи,
И наши южные ночи.
Но былого не возвратить.
И все умчалось точно сон.

Нежно помню ласку твою,
Про любовь один я пою.
Удержать не мог я тебя,
С тобой простился навсегда.

Припев.

/Источник: Оскар Строк. Скажите, почему... Популярные мелодии
для голоса и фортепиано (гитары). Ред. Сергей Гринберг.
Издательство «Композитор • Санкт-Петербург», б.г./
 
GeorgoДата: Воскресенье, 29.05.2011, 21:05 | Сообщение # 2
Дирижер
Группа: Администраторы
Сообщений: 326
Статус: Offline
У многих ещё остаются сомнения насчет "Марселя" из танго Оскара Строка "Моё последнем танго". Наш форумчанин "Коллекционер", для которого в песенном наследии Петра Лещенко почти не осталось загадок, написал мне:

"Моё последнее письмо" я прослушал еще раз специально, хотя был уверен в этом всегда: там совершенно ясно слышится "Марселе". Думаю, что придуманный некоторыми исследователями "Артель" надо списать со счетов и больше не принимать во внимание..."

Я не являюсь коллекционером, у меня нет даже компактдисков, кроме подарочного CD из книги Веры Георгиевны. Вся моя "Лещенкиада" хранится на десяти малогабаритных кассетах. На них запись "Моё последнее танго" повторяется 4 раза. Я последовал примеру "Коллекционера" и внимательно прослушал каждую из записей танго по несколько раз. И услышал не Артель или Ортель, а Марсель, точно так же, как есть в оригинальном тексте О.Строка - А.Перфильева. Несомненно, качество записи в начале 30-х годов не было столь совершенным, как сегодня. Ведь говорят - "пластиночное звучание". Но вместо того, чтобы пытаться искать Артели и Ортели на географических картах, достаточно хорошенько прислушаться. И вы сами можете убедиться, что Пётр Лещенко пел:

Помнишь эту встречу с тобой
В прекрасном тёплом "Марселе",
Где мы с тобою сидели...


Трудно сомневаться в том, что "Марсель" - это не французкий южный город, а название кафе или ресторана на берегу синего и ласкового моря, где лирический герой песни прощался с любимой. Но что бы мы не подразумевали под этим названием, спор на тему "Марсель или Артель" совершенно бесплоден. Оставим "Артель" на совести всех "инакомыслящих". Я сам был в их числе, "Артель" закодировался в моей памяти с дней юности. Нет смысла возвращаться к этой теме.
 
Форум » Лещенко Петр Константинович » Авторы песен Петра Лещенко » МОЁ ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО (Загадки танго Оскара Строка.)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright petrleschenco.ucoz.ru © 2016
Сайт создан в системе uCoz