Сердце мамы - Дискография - Репертуар - ПЁТР ЛЕЩЕНКО - Всё, что было...
Репертуар
Форма входа


Меню сайта

Категории раздела

Поиск

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Друзья сайта
Информационный портал шансона

Майя Розова. Официальный сайт

Russian Records

Журнал «Солнечный Ветер»


Приветствую Вас, Гость · RSS 07.12.2016, 21:16

Главная » Статьи » Дискография

Сердце мамы

Запись 1. 
Сердце мамы

Филиал "Columbia" Бухарест, Румыния -1936 № мат CHR 598
Оркестр Эрнста Хенигсберга-Хеккера.

 

Этикетка пластинки "Columbia" Англия № мат CHR 598 № кат DC 289 


↓ Этикетка пластинки "Columbia" Англия № мат CHR 598 № кат DC 289

 

↓ Этикетка пластинки Columbia Graphophone Company Limited № мат CНR 598  № кат. DR 92
 
Этикетка пластинки "Columbia" Румыния № мат CHR 598 № кат DR 92 

↓ Этикетка пластинки Сolumbia (Viva-tonal) Япония № мат. СНR 598 № кат J 2680

   


Запись 2. 

Фирма "Eleсtrecord" Бухарест, Румыния -1947 № мат 1379
Оркестр Анатолия Альбина 
 

Этикетка пластинки  "Electrecord" Румыния  № мат 1379 № кат 1649


ПОСЛЕВОЕННЫЕ ВЫПУСКИ ЗАПИСЕЙ 1930-х ГОДОВ

Этикетка пластинки "Agree Records" США № мат СНR 582 № кат 1043 А


Этикетка пластинки "Columbia" Австрия № мат СHR 598 № кат DV 1684 


СЕРДЦЕ МАМЫ 


Слова  Петр Лещенко 
Музыка — Зигмунт Карасинский и Шимон Каташек 
 
Кошмарной темной ночью 

Покрылось сердце дрожью. 
Я потеряла любовь мою, 
Сын мой оставил меня одну.

Мой славный, мой сыночек, 
Забыл ты маму свою. 
Тебя молю я вернуть покой мне, 
И слёзно я зову к тебе...

Бедное сердце мамы 
Еле стучит в груди. 
Бедное сердце мамы 
Ищет покой в тиши.

Доктора не зовите, 
Сына мне возвратите. 
С ним хоть один часок пpобыть... 
Как тяжело мне жить.

Оркестр - проигрыш

 

Бедное сердце мамы 
Еле стучит в груди. 
Бедное сердце мамы 
Ищет покой в тиши.

Доктора не зовите, 
Сына мне возвратите. 
С ним хоть один часок пpобыть... 
Как тяжело мне жить.

 

Запись с фонограммы Филиала "Columbia" Бухарест -1936 CHR 598

 

ОБ АВТОРАХ

                       ₪₪₪₪₪     ₪₪₪₪₪     ₪₪₪₪₪     ₪₪₪₪₪     ₪₪₪₪₪     ₪₪₪₪₪     ₪₪₪₪₪     ₪₪₪₪₪     ₪₪₪₪₪          

 

Танго "Сердце мамы" родилось на польской земле. 
Его авторами были композиторы Зигмунт Карасинский и Шимон Каташек
создатели и руководители одного из самых популярных в Варшаве танцевальных оркестров 
в начале 30-х годов прошлого века. 
Были они друзьями с юности, вместе начинали музыкальную карьеру, 
вместе создали множество замечательных песен. 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



Зигмунт Карасинский
 Zygmunt Karasiński 
02 мая 1898 год, Варшава, Польша — 20 апреля 1973 год,  Копенгаген, Дания —
 
польский скрипач, пианист, композитор, дирижёр, саксофонист, автор текстов песен. Пионер  польского джаза.

В детстве игре на фортепиано и скрипке его учил  отец  Адам  Карасинский, пианист  и композитор, называли его "королём польских вальсов". Его мать -  Цецилия Кипман, погибла во время Варшавского восстания.

Позже в Варшавской консерватории по классу скрипки Зигмунт занимался у Ежи Яжембского. Здесь состоялось его знакомство,   с пианистом Шимоном Каташеком. Они создали дуэт, который выступал не только в Польше, но и за рубежом - в Париже и Берлине. Карасинский также сотрудничал с  Ежи Петерсбурским.

1921-1922 годы.  Скрипач в джаз-оркестре Гарри Шпилера.  Гастроли  в  странах Европы, после возвращения в страну  выступает  в кафе «Ziemiańska”, а затем в танцевальном зале ресторана «Оазис».  Затем с Шимоном Kaтaшеком создает джаз-оркестр в Гданьске.

1923 год.  Вместе со своим  оркестром «Золотой джаз» или «Jazz оd'Or» переезжает  в Варшаву, выступают в театрах ревю «Морское Рко» , «Персидское Око», «Веселый вечер» и в Варшавской Опере.

1925-1926 годы.  В Кракове руководит первым в Польше джазовым ревю.

1934-1936 годы.  Гастролирует  со своим оркестром (в основном, за рубежом - в Европе и на Ближнем Востоке). Пребывая в Париже, пишет  музыку к фильму французского производства «Ночь в Бальбеке», а вместе с Каташеком к  польским фильмам -  «Каждый имеет право на любовь» (режиссер Мечислав Кравич) и «Последнее похождение» (режиссер В. Серафинович). Также пишет  джазовые композиции и произведения лёгкой музыки.

В период между двумя мировыми войнами им написаны песни, ставшие очень популярными в исполнении Веры Бобровской, Эугениуша Бодо, хора Дана, Тадеуша Фалишевского , Толя Манькевичувны , Люцины Meссаль Тадеуш Ольша , Ханки Ордонувны, Зули Погорельской, Янины Соколовской. Некоторые из них были записаны на пластинки.

1939 год. Создает новый оркестр, на этот раз в Белостоке, которым впоследствии стал руководить Эдди Рознер. Во время войны он вынужден скрываться во Львове и в Закопане.

1947 год. Создает очередной оркестр «Тысяча тактов джазовой улицы» . Сотрудничают с ним такие музыканты, как Владимир Бежан, Элизабет Чарльз, Рене Гланю, Джин Джонстон, Збигнев Куртыч, Вальдемар Maцишевский, Марьян Радзик, Казимеж Tуревич. Этот оркестр выступает по всей Польше с ревю «Мелодия и ритм» и «Ритмы мира».

1968 год.  Карасинский эмигрирует в Данию.

1973 год.  Умер в Копенгагене, по некоторым источникам, в приюте для бездомных.

Шимон Каташек 
Szymon Kataszek
04 июля 1898 год, Варшава, Польша — 22 мая 1943 год, Варшава, Польша — 

пианист, композитор, аранжировщик, а также джазовый музыкант и популяризатор музыки в довоенной Польше. 

1910-1914 годы. Учится по классу фортепиано в Варшавской Консерватории, которую не закончил. Знакомится с Зигмунтом Карасинским, с которым  играет в варшавских кинотеатрах, концертирует  в Берлине и Париже.

Первая Мировая Война.  Служит добровольцем в Польской Военной Организации, а позже в Легионах. Освобождён от службы  по причине несовершеннолетия. Работает тапёром в кинотеатрах, а с  приходом немцев в Варшаву в августе 1915 года –  в ресторанах.

После окончания войны - музыкант Оркестра Варшавской Комендатуры. Позже принимает  участие в Польско-Большевистской войне 1920-1921 года.  После окончания военных действий в поисках работы выезжает в Гданьск, а позже в Берлин.

1922 -1924 годы. Каташек -  пианист джазового квинтета  Зигмунта  Карасинского в новом кафе «Оазис». С этим оркестром записал первые пластинки в «Сирене Рекорд».  В это же время появились его первые композиции в записях на пластинки.

1925 год.  Выехал вместе с квинтетом в Краков, тогда и был создан  «Оркестр Карасинского и Каташека». Новый коллектив с большим успехом  концертировал, стал  первой  джазовой формацией, популяризирующей  с  большим успехом   диксиленд  и чикагский стиль.

1931 год.  Сделана серия  записей танцевальной музыки с солистом Адамом Винским (Астоном) для варшавского филиала фирмы «Колумбия». Шимон Каташек сочинил музыку для фильма «Сердце на улице». Заглавный вальс-бостон из этого фильма стал шлягером. Совместно с Тадеушем Гужинским написал  музыку и песни для фильма «Легион улицы».

1932 год.  Написал музыку для приключенческого фильма «Последнее похождение», танго «Зачем меня забыл» (Czemuś o mnie zapomniał), которое получило первую премию в музыкальном конкурсе  театра «Морское Око», организованном фирмой „Syrenа Record” и Союзом  Авторов и Композиторов Сцены.

1933 rод.  С Зигмунтом Карасинским создал  известную музыку для первой польской кино-оперетты  «Каждый имеет право на любовь» (Każdemu wolno kochać).

 1934  год.  Подписан контракт с фирмой «Лонора» и оркестром записана серия популярных танцевальных произведений.

В последние годы перед  началом  II Мировой Войны Каташек выступает вместе с оркестром в танцевальных залах: „Tabarin” в Лодзи, „Bagatelа” i „Casino de Paris” во Львове,  „Cyganeriа” в Кракове.

В начале войны Каташек оказался во Львове. Руководил там танцевальным оркестром в ночном клубе „Imperial”. После начала немецко-советской войны вернулся в Варшаву. 

1941 rод.  Каташек был арестован гестапо и попал в варшавское Гетто, где был дирижёром оркестра Службы Порядка.

22 мая 1943 года Каташека вместе с другими заключенными расстреляли  в тюрьме «Pawiak».  

 

Пётр ЛЕЩЕНКО
Petre Leşcenco
02 июня (03 июля) 1898 год, село Исаево, Украина —
16 июля 1954 года, тюремная больница Тыргу-Окна, Румыния

Полностью биографию Петра ЛЕЩЕНКО можно прочитать здесь

Перечень собственных произведений, записанных на пластинки:

Музыка и слова – Бэллочка, Вернулась снова ты, Веселись душа, Давай простимся, Друзья, Лошадки (Ямщик),  Любимая,  Мальчишка, Сеньорита,  Чёрные косы, Частушки (Праздник в деревне), Частушки-переберушки

Слова - Алёша, Андрюша, Аникуша, Бессарабянка (От Бессарабии до Риги), Ваня (соавтор), Всё за любовь я прощаю (Милость), Забыть тебя, Играй, цыган, Когда зажгутся фонари, Лола, Миша, Мой друг, Моя Марусечка, Мрачное воскресенье, Надя-Надечка, Настенька, Наташа, Не плачь, мой беби, Останься, Петрушка, Пой, цыгане, Послушай, что скажу я, Признайся мне, Сашка, Сердце мамы, Серенада, Студенточка, Уйди, Ха-ча-ча

• Аранжировка - Чубчик, Буран, Две гитары, Тпру ты дутый, Тринцы-бринцы, Ты едешь пьяная, Хорош мальчик уродился.

Петр Лещенко назвал своё танго "Сердце мамы", a польское танго называлось "Serce matki" ("Сердце матери"), польский текст сочинил в начале 30-х годов поэт-песенник Леон Шмарагд, автор многих шлягеров, пользовавшихся большой популярностью на польской эстраде. Стихи Петра Лещенко самостоятельны, они не являлись переводом польского варианта танго. Шмарагд ведёт рассказ от имени своего лирического героя, (сына или дочери матери в зависимости от исполнителей песни).

SERCE MATKI

Muzyka: Zygmunt Karasiński, 
słowa: Ludwik Szmaragd 
piosenka z rep. Mieczysława Fogga (1932)
 
Żyjemy wśród zamętu
I braku sentymentu
Tu sztuczny śmiech, tam znów sztuczne łzy,
Obłuda, fałsz, to są życia gry.
Miłości szczerej nie ma,
Epoka kłamstw, krzywd i mąk,
Nikt nie jest sobą, czas rządzi tobą,
Okrutna obojętność w krąg.
 
Jedynie serce matki uczuciem zawsze tchnie,
Jedynie serce matki o wszystkim dobrze wie.
Dać trochę ciepła umie
I każdy ból zrozumie,
A gdy przestaje dla nas bić,
Tak trudno, trudno żyć.

Перевод: 

Живя в суматохе, 
мы растеряли наши чувства. 
Здесь - пустой смех, там притворные слёзы. 
Среди всеобщего равнодушия 
фальшь и лицемерие стали основным принципом нашей жизни, 
нет искренней любви в эпоху лжи, обид и мучений.
Но в этом жестоком мире есть тихая пристань,
где можно найти убежище от бессердечия окружающего мира. 
Этa пристань - сердце матери:
 
Лишь только сердце мамы всегда любви полно, 
Лишь только сердце мамы знает о всём само. 
Своим теплом согреет, и нашу боль развеет, 
Когда не сможет с нами быть, 
Как тяжело нам жить...

Первыми в 1932 году записали на пластинку "Сердце матери" хор Эриана и хор Дана. 
Напели песню на пластинки самые популярные польские певцы 
Мечислав Фогг, Адам Астон, Вера Гран и др. 
И сейчас каждый год 26 мая в "День Матери" эта песня передаётся 
в эфир многими польскими радиостанциями. 

Примечания и перевод Георгия СУХНО, Польша 

 

© Гырбу Руслан, Кишинев, Молдова
© Пестов Сергей, Екатеринбург, Россия

© Сухно Георгий, Скерневице, Польша
© http://petrleschenco.ucoz.ru

Категория: Дискография | Добавил: Olga777 (28.04.2011)
Просмотров: 1717 | Теги: этикетки, сердце мамы, Зигмунт Карасинский, Текст песни, Шимон Каташек, запись, Петр Лещенко
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright petrleschenco.ucoz.ru © 2016
Сайт создан в системе uCoz