↓ Этикетка пластинки "Columbia" США № мат. CO30677 № кат 20366-F
↓ Этикетка пластинки "Columbia" Австрия № мат. СHR 585 № кат DV 1640
↓ Этикетка пластинки "Argee Records" США № мат СРR 585 № кат 1153-А
НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ ВЫПУСКИ
↓ Этикетка пластинки 1 Всесоюзная студия грамзаписи. Министерство культуры СССР.
Перепись с Беллакорд-Электро № M 3940
↓ Этикетка пластинки "Bellaccord Eleсtro" Латвия
Штамповка с Беллакорд-Электро Латвия № M 3940. Надпись на этикетке не соответствует записи
Татьяна
Музыка и слова — Марк Марьяновский
Встретились мы в баре ресторана.
Как мне знакомы твои черты!
Помнишь ли меня, моя Татьяна,
Мою любовь и наши прежние мечты?
Вижу губ накрашенных страданье,
В глазах твоих молчанье пустоты…
Где же, где, скажи, моя Татьяна,
Моя любовь и наши прежние мечты?
Татьяна, помнишь дни золотые,
Кусты сирени и луну в тиши аллей?
Татьяна, помнишь грёзы былые?
Тебя любил я! Не вернуть нам юных дней.
Упали косы душистые, густые,
Свою головку ты склонила мне на грудь.
Татьяна, помнишь дни золотые?
Весны прошедшей мы не в силах вернуть!
Текст записан по фонограмме "Columbia" Бухарест, Румыния — 1936 CHR 585
Примечание.
Первоначальный текст танго был иным.
Возможно, одна строфа не понравилась Петру Лещенко, и он ее опустил.
Приводим полный текст песни
по нотному сборнику из архива Майи Розовой, Лос-Анжелес США
ТАТЬЯНА
Встретились мы в баре ресторана,
Как мне знакомы твои черты...
Помнишь ли меня, моя Татьяна,
Мою любовь, наши прежние мечты?
Вижу губ накрашенных страданье,
В глазах твоих молчанье пустоты.
Где же, где, скажи, моя Татьяна,
Моя любовь, наши прежние мечты?
Припев:
Татьяна, помнишь дни золотые,
Кусты сирени и луну в тиши аллей.
Татьянам помнишь грёзы былые,
Тебя любил я – не вернуть нам юных дней.
Упали косы, душистые, густые,
Свою головку ты склонила мне на грудь.
Татьяна, помнишь дни золотые?
Весны прошедшей мы не в силах вернуть.
II
С губ твоих как будто кровь струится,
В зрачках усталых горит наркоз.
Как могла ты вдруг так измениться,
Моя любовь и богиня юных грёз.
Розы вянут, на груди измятые,
В бокал вина скатился жемчуг слёз.
Как могла ты вдруг так измениться,
Моя любовь и богиня юных грёз?
МАРК МАРЬЯНОВСКИЙ
MARK MARYANOVSKY
MARKS MARJANOWSKIS
25 апреля 1890, Киев, Российская империя — 15 февраля 1945, Бухенвальд1, Тюрингия, Германия — поэт и композитор, автор танго и фокстротов.
Марк Григорьевич Марьяновский родился в Киеве2 25 апреля 1890 года в зажиточной семье купца Первой Гильдии Григория (Герша) Иосифовича Марьяновского. При рождении был наречен родителями именем Нафтали-Меер. Марк получил прекрасное домашнее образование, соответствующее статусу семьи купца 1 Гильдии. Родители пригласили лучших преподавателей для занятий по основным предметам и по музыке. Продолжил он обучение в Первом Киевском Коммерческом училище и успешно закончил его.
После переезда семьи в Санкт-Петербург в 1909 году поступил в Петербургский Психоневрологический Институт. В 1915 году женился на рижанке Софье (Шифре) Еремиас (Jeremiass), их брак был зарегистрирован в Риге. В 1916 году в семье Марка появился первенец Александр. После Октябрьского переворота Марк Марьяновский с семьей перебрался в Киев. В октябре 1919 года у Марьяновских родился сын Эмануил. В Киеве они пробыли недолго и в начале 20-х годовуехали в Ригу к родственникам жены. В Риге Марк Марьяновский получил латвийское гражданство, стал совладельцем компании "Международные перевозки и складские помещения «Marks Marjanovskis un Co»", основал также фирму по прокату фильмов "Markmari-Filma Marks Marjanovskis".
Занятия музыкой Марку пригодились, он всерьез увлекся композиторством. Сочинял не только музыку, но и тексты на русском языке. Бытует утверждение, что профессиональную помощь в записи своих произведений Марку Марьяновскому оказывал его сын Александр, музыкант, воспитанник рижской музыкальной студии Юлия Маевского по классу рояля. Марку-внуку отец рассказывал, что у деда был абсолютный слух, и он прекрасно играл на пианино и аккордеоне. Еще один довод приводит Марк-внук, когда Марьяновский-старший начал сочинять свои песни, его отец был мал для профессиональной подмоги.
Марк Марьяновский сочинял не только прекрасные мелодии, но и писал стихи к ним. В 30-е годы он создал более 70 произведений, многие из которых были записаны на пластинки ведущими европейскими фирмами звукозаписи. Его танго и фокстроты вошли в репертуар Петра Лещенко, Константина Сокольского и других известных певцов начала XX века. Были песни, написанные специально "под Лещенко". Из не вошедших в репертуар Петра Лещенко произведений Марка Марьяновского можно назвать танго "Скажи, где ты?", фокстроты "Гостинцы-прянички" и "Любовь Маруси", а также марш "Песня моряка". Его фокстроты "Рюмка водки", "Марфуша" и "Кавказ" были переведены на польский язык ("Kieliszek czystej wódki", "Marfusza", "Na parkanie siedzi Jaś") и пользовались широкой известностью, их исполняли лучшие польские певцы. Его песни были также переведены на немецкий и латышский языки.
После присоединения Латвии к СССР Марьяновскому и его семье удалось избежать депортации в Сибирь или Казахстан, куда отправили многих жителей Латвии. Позже об этом можно было только сожалеть, так как реальная возможность сохранить жизнь была потеряна. Только младшему сыну - Григорию удалось избежать немецкой оккупации, был он призван в Красную Армию, воевал в 201-й латышской стрелковой дивизии и погиб в июне 1942 года в бою под Старой Руссой. Вскоре после нападения Германии на СССР, всех рижских евреев нацисты поместили в организованное для них гетто. Марк Григорьевич, его жена Софья и средний сын Эмануил стали жертвами Холокоста. Их сын Александр был вывезен из гетто в нацистский концлагерь Штуттгоф (нем. Stutthof), созданный в 1939 году. В январе 1945 года в связи с наступлением советских войск началась эвакуация лагеря. Много заключенных погибло, но Шуру спасла музыка. Пианиста зачислили в музыкальное командо, где он играл на аккордеоне и благодаря этому выжил. О судьбе отца он долго ничего не знал. Только в 1947 году в Риге из показаний свидетелей стало известно, что Марк Марьяновский попал в Бухенвальд, где погиб 15 февраля 1945 года.
Биография составлена, в основном, по рассказу внука Марка Марьяновского, полного тезки деда, музыканта-виолончелиста, который живет в США, а также по документам: выписки из купеческих книг, публикации в газетах, паспорт Марка Марьяновского, копия свидетельства о рождении, сохранившаяся в Российском государственном историческиом архиве в Санкт-Петербурге, списки жертв Холокоста.
В репертуаре Петра Лещенко — 11 произведений Марка Марьяновского: Барселона, Ванька милый (Ванька спой), Вино любви, Дуня (Блины), Кавказ, Кто ты?, Марфуша, Миранда, Настя (Настя-ягодка), Рюмка водки, Татьяна.
¹Бухенвальд (нем.Buchenwald [ˈbuːxənvalt] — «буковый лес») — один из крупнейших концентрационных лагерей, располагавшийся в Германии, в Тюрингииблиз Веймара . Существовал этот лагерь с июля 1937 по апрель 1945 года. За эти годы сюда было заключено около 250 000 человек. Количество жертв лагеря по архивам - 56 000 узников.
С 1958 года здесь был создан мемориальный комплекс "Бухенвальд". 2 Родился в Киеве - местом рождения композитора Марка Марьяновского долгое время называли Ригу, потом внук, со слов своего отца Александра Марьяновского опроверг это, назвав Санкт-Петербург. Александр Марьяновский родился в Санкт-Петербурге, его отец Марк Марьяновский, согласно копии свидетельства о рождении родился в Киеве.
НОТНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪
ПРИМЕЧАНИЕ
1Глеб Скороходов. "Тайны граммофона". —
"...Начали рижане со своей довоенной танцевальной продукции. Но вскоре им на улицу Калмцисма, 40, прислали матрицы, записанные в ДЗЗ в 1943 — 1945 годах, а старые («буржуазные!») потребовали послать в Москву для «переслушивания». Обратно они уже никогда не вернулись. С эшелоном матриц знакомились по спецификациям — спискам с названиями и именами исполнителей. Большинство ящиков, не вскрывая, отправили в металлолом, как «не представляющих художественной ценности и сомнительных по содержанию». В очень незначительное число матриц, кому-то приглянувшихся и, очевидно, не вызвавших сомнений, попали те, что были с записями певцов, певших по-русски — Петра Лещенко, Константина Сокольского, например. Их поместили в подвалы ДЗЗ и сохранили до наших дней. (Позже, в конце 40-х и в 50-х годах машинистка Студии грамзаписи будет, чертыхаясь, печатать на круглых этикетках названия лещенковских песен — имена композиторов кто-то распорядился опустить, а в прессовом цехе ДЗЗ начнут изготовлять комплекты по спецзаказу ЦК, в количестве 30 экземпляров каждый. Строгий контролер ни на минуту не отойдет от пресса, разбивая бракованные диски, дабы ни одна «Моя Марусечка» или «Настя-ягода» не ушла на сторону. Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку)."
