Форум
Форум
Форма входа


Меню сайта

Поиск

Статистика

Друзья сайта
Информационный портал шансона

Майя Розова. Официальный сайт

Russian Records

Журнал «Солнечный Ветер»


Наш код баннера
Петр Лещенко. Официальный сайт



Приветствую Вас, Гость · RSS 23.03.2017, 23:09

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Коллекционер, Майя, Georgo 
Форум » Лещенко Петр Константинович » Репертуар Петра Лещенко » Румынские песни в репертуаре Петра Лещенко (ИОНЕЛ ФЕРНИК (Ionel Fernic). Часть 2)
Румынские песни в репертуаре Петра Лещенко
МайяДата: Понедельник, 20.02.2012, 07:31 | Сообщение # 1
Композитор
Группа: Модераторы
Сообщений: 164
Статус: Offline
Друзья, как обещала, помещаю биографию

Ионела Ферника.

ИОНЕЛ ФЕРНИК - Ionel Fernic,

автор стихов на румынском к танго

композитора ОСКАРА СТРОКА «Чёрные Глаза».




29 мая 1901 - 22 июля 1938

Ионел Ферник родился в Тырговиште -Târgovişte , Румыния.
Композитор, писатель, поэт, летчик (гражданский пилот) и один из первых румынских парашютистов.

Со временем Семья переехала в Галац, где Ионел поступил в среднюю школу «Василе Александри» (Vasile Alecsandri). Именно там он встретил своего ментора, композитора и педагога по музыке, Теодора Фукса - Teodor Fuchs , который стал его учителем игры на гитаре и фортепиано.
Хотя Ферник был большим энтузиастом музыки, но он так же увлекался авиацией и самолётами и по совету родителей, Ионел в начале решил, что пойдёт учиться в техническую школу, но в конце концов любовь к искусству победила и он поступает в Бухарестский Национальный Музыкальный Университ, на факультет драмы. Сдаёт экзамены с высоким балом. Учителя отметили и оценили его актёрский талант, но Ионел решил прервать свою артистическую карьеру, хотя имел возможность играть со многими известными актерами, как Aristide Demetriade, Ion Manolescu or Mişu Fotino.

В 1924 году он заканчивает университет и поступает в офицерскую школу резервистов в Плоешти. Он живёт в городе в течении нескольких лет - период, когда Ионел Ферник пишет почти все свои произведения.

В последний год в университете, Ферник под руководством профессора Фукса сочиняет балладу Cruce albă de mesteacăn - Баллада о белом берёзовом кресте - его первая работа, ставшая впоследствии известной.
Поселившись в Плоешти Ферник почувствовал неодолимое желание сочинять музыку, но такую, которая принесла бы ему успех. Он сочиняет несколько романсов и танго. Его первое танго, написанное в 1931 году, он назвал Minciuna - Ложь (более известное под названием Pe boltă când apare luna – На небе появилась луна.



***

В лунную ночь
Твоя возлюбленная клянется тебе надушенными фразами,
Любовь безумна,
Но она лжёт, как и все другие лгали.

Ложь, ложь.
Если бы не ты, любовь не имела бы языка.
Ты - боль и отрада,
Ты всё делаешь волшебным в этом мире.

В ночь, когда луна в небе,
В ночных шёпотах
Появляется ложь
В венке из мечты.

И тогда и в ласковом ветерке появляется ложь,
Что любит волшебство.
Жизнь без лжи
Перестанет быть раем.

Ложь, ложь,
Твоя иллюзия, сладка, как морфин,
Ложь, ложь,
Ты - яд, наслаждение и свет.

Ложь, ложь,
Только благодаря тебе мы испытываем очарование жизни,
С тобой, в безоблачные ночи
Мы мечтаем, любим и страдаем тоже.

В ночь, когда луна в небе
В ночных шёпотах
Появляется ложь
В венке из мечты.

И тогда в ласковом ветерке появляется ложь,
Что любит волшебство.
Жизнь без лжи
Перестанет быть быть раем
.


В течение нескольких лет Ферник написал более 400 романсов и песен. В то время многие из его песен стали местными хитами.
В 1927 году он опубликовал сборник очерков под названием Тайны Мизила - Misterele din Mizil (как фельетоны, они были очень популярны в Европе).
В 1928 году он опубликовал томик стихов под названием Prăştii и несколько книг для детей.
Ферник так же основал сатирический журнал под названием «Ничего, что вы неприлично выражаетесь» - Să nu te superi că te-njur.
В 1930 году он переехал в Бухарест.

Весной, 1935 года Ионел Fernic окончил школу пилотов в Băneasa и получил права лётчика.
31 мая 1936 года, на авиационном слёте в Бухарестском аэропорту Băneasa, Fernic совершил свой первый прыжок с парашютом. Его последний прыжок был совершён в период совещания ARPA в г. Измаиле, Украина (тогда в Румынии), когда он прыгнул с высоты 800 метров и приземлился не там, где планировал. Он сломал левую ногу и ходил с тростью до конца своей короткой жизни.
Его назначили директором школы пилотов в Черновцах и он был награждён Каролем II (король Румынии) медалью Авиационной Доблести.


Фотография с надписью, подаренная Ферником Виктору Пушкариу - Victor Puşcariu, основателю авиационных мероприятий.

Ионел Ферник погиб в авиационной катастрофе 22 июля 1938 года в возрасте 37 лет.
Услышав о смерти румынской королевы Марии в 1938 году, он захотел присутствовать на ее похоронах. Он сел в самолёт польского аэрофлота по маршруту Варшава-Черновцы-Бухарест-Салоники. Через полчаса после взлёта, самолёт по непонятным причинам переломился на две части и разбился где-то между Gura Humorului – Гура Хуморулуи и Câmpulung Moldovenesc – Кымплунг Молдованеск, в лесу Negrileasa – Негрилеаса, недалеко от в Сучавского округа.


Перевод с английского - Майя Розова. 2 - 19 -2012. Los Angeles

http://en.wikipedia.org/wiki/Ionel_Fernic

Предлагаю вашему вниманию танго Nunuţo - Нунуто, имя девушки, которой возлюбленный говорит, что в этом греховном мире, его сердце бьётся только для неё, любовь никогда не умрёт и он её раб навсегда.

Музыка и стихи - Ионел Ферник.

Танго НУНУТО.

Исполняет Кристиан Василе



Un dor bolnav ma indeamna tainic de tine
Cu el colind oceanul zarilor senine
Cu el adorm plangand in inima-mi pribeaga
O, dor bolnav, cine sa te-nteleaga

Nunuto, numai tu, doar tu poti sa-ntelegi
Calvarul une inime pribegi
Cu ochii tai divini
Durerea mi-o alini
Si toata deznadejdea mi-o dezlegi

In lumea asta plina de pacate
O inima doar pentru tine bate
Nunuto n-o zdrobi
Mereu te va iubi
Intreaga viata sclava iti va fi

Era o noapte cum n-a fost alta vreodata
Cand stele mici sclipeau pe bolta crenelata
Cand imbatata de imbratisarea muta
Tu fericita mi-ai soptit pierduta

Nunuto, numai tu, doar tu poti sa-ntelegi
Calvarul une inime pribegi
Cu ochii tai divini
Durerea mi-o alini
Si toata deznadejdea mi-o dezlegi

In lumea asta plina de pacate
O inima doar pt tine bate
Nunuto n-o zdrobi
Mereu te va iubi
Intreaga viata sclava iti va fï


Русского перевода этой песни пока нет.
 
Форум » Лещенко Петр Константинович » Репертуар Петра Лещенко » Румынские песни в репертуаре Петра Лещенко (ИОНЕЛ ФЕРНИК (Ionel Fernic). Часть 2)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright petrleschenco.ucoz.ru © 2017
Сайт создан в системе uCoz