Форум
Форум
Форма входа


Меню сайта

Поиск

Статистика

Друзья сайта
Информационный портал шансона

Майя Розова. Официальный сайт

Russian Records

Журнал «Солнечный Ветер»


Приветствую Вас, Гость · RSS 10.12.2016, 07:59

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Коллекционер, Майя, Georgo 
Форум » Лещенко Петр Константинович » Репертуар Петра Лещенко » Румынские песни в репертуаре Петра Лещенко (ИОНЕЛ ФЕРНИК (Ionel Fernic). Часть 2)
Румынские песни в репертуаре Петра Лещенко
МайяДата: Понедельник, 20.02.2012, 07:31 | Сообщение # 1
Композитор
Группа: Модераторы
Сообщений: 157
Статус: Offline
Друзья, как обещала, помещаю биографию

Ионела Ферника.

ИОНЕЛ ФЕРНИК - Ionel Fernic,

автор стихов на румынском к танго

композитора ОСКАРА СТРОКА «Чёрные Глаза».




29 мая 1901 - 22 июля 1938

Ионел Ферник родился в Тырговиште -Târgovişte , Румыния.
Композитор, писатель, поэт, летчик (гражданский пилот) и один из первых румынских парашютистов.

Со временем Семья переехала в Галац, где Ионел поступил в среднюю школу «Василе Александри» (Vasile Alecsandri). Именно там он встретил своего ментора, композитора и педагога по музыке, Теодора Фукса - Teodor Fuchs , который стал его учителем игры на гитаре и фортепиано.
Хотя Ферник был большим энтузиастом музыки, но он так же увлекался авиацией и самолётами и по совету родителей, Ионел в начале решил, что пойдёт учиться в техническую школу, но в конце концов любовь к искусству победила и он поступает в Бухарестский Национальный Музыкальный Университ, на факультет драмы. Сдаёт экзамены с высоким балом. Учителя отметили и оценили его актёрский талант, но Ионел решил прервать свою артистическую карьеру, хотя имел возможность играть со многими известными актерами, как Aristide Demetriade, Ion Manolescu or Mişu Fotino.

В 1924 году он заканчивает университет и поступает в офицерскую школу резервистов в Плоешти. Он живёт в городе в течении нескольких лет - период, когда Ионел Ферник пишет почти все свои произведения.

В последний год в университете, Ферник под руководством профессора Фукса сочиняет балладу Cruce albă de mesteacăn - Баллада о белом берёзовом кресте - его первая работа, ставшая впоследствии известной.
Поселившись в Плоешти Ферник почувствовал неодолимое желание сочинять музыку, но такую, которая принесла бы ему успех. Он сочиняет несколько романсов и танго. Его первое танго, написанное в 1931 году, он назвал Minciuna - Ложь (более известное под названием Pe boltă când apare luna – На небе появилась луна.



***

В лунную ночь
Твоя возлюбленная клянется тебе надушенными фразами,
Любовь безумна,
Но она лжёт, как и все другие лгали.

Ложь, ложь.
Если бы не ты, любовь не имела бы языка.
Ты - боль и отрада,
Ты всё делаешь волшебным в этом мире.

В ночь, когда луна в небе,
В ночных шёпотах
Появляется ложь
В венке из мечты.

И тогда и в ласковом ветерке появляется ложь,
Что любит волшебство.
Жизнь без лжи
Перестанет быть раем.

Ложь, ложь,
Твоя иллюзия, сладка, как морфин,
Ложь, ложь,
Ты - яд, наслаждение и свет.

Ложь, ложь,
Только благодаря тебе мы испытываем очарование жизни,
С тобой, в безоблачные ночи
Мы мечтаем, любим и страдаем тоже.

В ночь, когда луна в небе
В ночных шёпотах
Появляется ложь
В венке из мечты.

И тогда в ласковом ветерке появляется ложь,
Что любит волшебство.
Жизнь без лжи
Перестанет быть быть раем
.


В течение нескольких лет Ферник написал более 400 романсов и песен. В то время многие из его песен стали местными хитами.
В 1927 году он опубликовал сборник очерков под названием Тайны Мизила - Misterele din Mizil (как фельетоны, они были очень популярны в Европе).
В 1928 году он опубликовал томик стихов под названием Prăştii и несколько книг для детей.
Ферник так же основал сатирический журнал под названием «Ничего, что вы неприлично выражаетесь» - Să nu te superi că te-njur.
В 1930 году он переехал в Бухарест.

Весной, 1935 года Ионел Fernic окончил школу пилотов в Băneasa и получил права лётчика.
31 мая 1936 года, на авиационном слёте в Бухарестском аэропорту Băneasa, Fernic совершил свой первый прыжок с парашютом. Его последний прыжок был совершён в период совещания ARPA в г. Измаиле, Украина (тогда в Румынии), когда он прыгнул с высоты 800 метров и приземлился не там, где планировал. Он сломал левую ногу и ходил с тростью до конца своей короткой жизни.
Его назначили директором школы пилотов в Черновцах и он был награждён Каролем II (король Румынии) медалью Авиационной Доблести.


Фотография с надписью, подаренная Ферником Виктору Пушкариу - Victor Puşcariu, основателю авиационных мероприятий.

Ионел Ферник погиб в авиационной катастрофе 22 июля 1938 года в возрасте 37 лет.
Услышав о смерти румынской королевы Марии в 1938 году, он захотел присутствовать на ее похоронах. Он сел в самолёт польского аэрофлота по маршруту Варшава-Черновцы-Бухарест-Салоники. Через полчаса после взлёта, самолёт по непонятным причинам переломился на две части и разбился где-то между Gura Humorului – Гура Хуморулуи и Câmpulung Moldovenesc – Кымплунг Молдованеск, в лесу Negrileasa – Негрилеаса, недалеко от в Сучавского округа.


Перевод с английского - Майя Розова. 2 - 19 -2012. Los Angeles

http://en.wikipedia.org/wiki/Ionel_Fernic

Предлагаю вашему вниманию танго Nunuţo - Нунуто, имя девушки, которой возлюбленный говорит, что в этом греховном мире, его сердце бьётся только для неё, любовь никогда не умрёт и он её раб навсегда.

Музыка и стихи - Ионел Ферник.

Танго НУНУТО.

Исполняет Кристиан Василе



Un dor bolnav ma indeamna tainic de tine
Cu el colind oceanul zarilor senine
Cu el adorm plangand in inima-mi pribeaga
O, dor bolnav, cine sa te-nteleaga

Nunuto, numai tu, doar tu poti sa-ntelegi
Calvarul une inime pribegi
Cu ochii tai divini
Durerea mi-o alini
Si toata deznadejdea mi-o dezlegi

In lumea asta plina de pacate
O inima doar pentru tine bate
Nunuto n-o zdrobi
Mereu te va iubi
Intreaga viata sclava iti va fi

Era o noapte cum n-a fost alta vreodata
Cand stele mici sclipeau pe bolta crenelata
Cand imbatata de imbratisarea muta
Tu fericita mi-ai soptit pierduta

Nunuto, numai tu, doar tu poti sa-ntelegi
Calvarul une inime pribegi
Cu ochii tai divini
Durerea mi-o alini
Si toata deznadejdea mi-o dezlegi

In lumea asta plina de pacate
O inima doar pt tine bate
Nunuto n-o zdrobi
Mereu te va iubi
Intreaga viata sclava iti va fï


Русского перевода этой песни пока нет.
 
Форум » Лещенко Петр Константинович » Репертуар Петра Лещенко » Румынские песни в репертуаре Петра Лещенко (ИОНЕЛ ФЕРНИК (Ionel Fernic). Часть 2)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright petrleschenco.ucoz.ru © 2016
Сайт создан в системе uCoz