Форум
Форум
Форма входа


Меню сайта

Поиск

Статистика

Друзья сайта
Информационный портал шансона

Майя Розова. Официальный сайт

Russian Records

Журнал «Солнечный Ветер»


Приветствую Вас, Гость · RSS 04.12.2016, 15:18

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Коллекционер 
Форум » Лещенко Петр Константинович » Об исполнителях песен Петра Лещенко » АНДЖЕЙ РОСЕВИЧ (Эти песни пел и Петр Лещенко)
АНДЖЕЙ РОСЕВИЧ
КоллекционерДата: Среда, 23.05.2012, 13:02 | Сообщение # 1
Капельмейстер
Группа: Модераторы
Сообщений: 160
Статус: Offline
Анджей Росевич
польский джазовый музыкант, гитарист, композитор, автор и исполнитель собственных песен, хореограф, сценарист и режиссер.
В середине-конце 1960-х годов Росевич выступал в польских ресторанах и джазовых клубах, много гастролировал в Польше, Европе и США.
В конце 1960-х Анджей Росевич и его музыкальный коллектив с успехом выступали в Лондоне в русском ресторане "Borsch & Tears". В это же время английской фирмой "Фонтана" была издана первая пластинка Росевича, под названием «Песни казаков».


(фото с сайта severnij-forum.ucoz.ru/forum/)

В исполнении Анджея Росевича звучит запись «Черные глаза» -"Очи черные" (которая, естественно, к песням казаков не имеет никакого отношения).

 
Olga777Дата: Среда, 23.05.2012, 23:42 | Сообщение # 2
Дирижер
Группа: Администраторы
Сообщений: 718
Статус: Offline
Коллекционер, конечно, не песня казаков, но и казаками любимая. Спасибо!
Прослушала и не раз. Очень душевно. Я его слышала в 80-х, очень популярна была его песня о перестройке, Горбачеву посвященная. Георгий мне рассказывал, что в Кракове, когда Михаил Сергеевич Горбачев с Раисой Максимовной встречались с поляками, Росевич подарил им пластинку с записью этой песни.



Не случайны на земле две дороги - та и эта.
Та натруживает ноги, эта душу бередит.
 
GeorgoДата: Пятница, 25.05.2012, 13:08 | Сообщение # 3
Дирижер
Группа: Администраторы
Сообщений: 326
Статус: Offline
Когда-то песня эта часто звучала в эфире. На видео представлена запись фрагмента концерта 1988 года в Кракове, на котором присутствовали Михал и Раиса Горбачёвы. Песня эта называется "Веет весна с востока", но в народе она известна под названием "Михаил, Михаил" или "Песня о Горбачёве". Росевич объявил её на концерте как "Новость, гласность, перестройка".
В те далёкие годы песня эта была отображением надежд и чаяний польского народа, надежд на избавление от навязанной силой чуждой идеологии. Анджей Росевич был очень популярным певцом в 70-х и 80-х годах, он создал оригинальный стиль исполнения авторской песни. Во времена зарождения "Солидарности" его песни воспринимались в стране, как протест против тоталитаризма. Сейчас Анджей Росевич давно забыт после того, как занялся политикой и стал рупором ультраправых сил. Для католических "Радио Мария" и телевидения "Trwam" (что можно перевести как "Держусь, остаюсь верным") он сочиняет и исполняет религиозные и ура-патриотические песни. В 2007 году Анджей Росевич был участником престижного Фестиваля Польской Песни в Ополе. Когда певец начал исполнять песню, прославляющую партию "Право и Справедливость" братьев Качинских, демократически настроенная публика встретила его свистом и стала покидать амфитеатр. После этого Росевич на государственной эстраде больше не появлялся, сейчас он продолжает выступать на подмостках медиальной империи Отца Рыдзыка. Остался в памяти народной след - "грех" молодости певца - песня, которая дарила надежду.

ВЕЕТ ВЕСНА С ВОСТОКА.

Wieje wiosna ze wschodu,
Wieje wiosna na dobre.
Kocham wiosnę, moją siostrę,
I twe oczy modre.
Może wiosna też u nas
Już na dobre zagości,
Może wreszcie zrejterują
Stróże kłamstwa i ciemności

Веет весна с востока,
Веет весна вовсю.
Люблю весну, мою сестру,
И глаза твои синие.
Может весна и у нас
Уже окончательно настанет,
Может наконец отступят
Стражи лжи и темноты.

Михаил, Михаил, эта песня для тебя,
Чтобы новые реформы так довёл ты до конца.
Михаил, Михаил, ты построишь новый мир,
Не английский, не французкий, но ты русский богатырь.

Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.
Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.

Из-за острова на стрежень
На простор речной волны,
Выплывают расписные
Острогрудые челны.
На переднем Стенька Разин,
Обнявшись сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет
Сам весёлый и хмельной.

Są już tego powody,
Żeby stwierdzić niezbicie:
Wieje wiosna, wieje ze wschodu,
Nowy sposób na życie.
Wieje wiosna, a wiosną,
Wiosną żyje się zdrowiej,
Może skończą się pozory
I haseł pustosłowie.

Есть уже к тому причины,
Чтобы подтвердить неоспоримо:
Веет весна, веет с востока
Новый способ жизни.
Веет весна, а весной,
Весной живётся здоровее,
Может закончатся фальш
И лозунгов пустословие.

Михаил, Михаил, настоящий ты герой,
Когда-то в красной рубашёночке
Хорошенький такой.
И жена, и жена тоже есть красавица -
Прекрасная Раиса так в тебя и влюблена.

Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.
Ой, ой мама, хватит, хватит сил,
В новой революции победит Михаил.

Слышу пенье жаворонка,
Слышу трели соловья
Это чудная сторонка,
Это родина моя.
Вижу горы и долины,
Вижу степи и поля,
Это чудные картины,
Это родина моя.

Powracają do domu
Ci, co tam ich nie było.
Wieje wiosna, wieje ze wschodu,
Wieje, że aż miło.
Trzeba okna otworzyć,
Żeby klimat był zdrowy.
Trzeba chyba wreszcie przewietrzyć
Gabinet figur woskowych.

Возвращаются домой
Те, которых там не было.
Веет весна, веет с востока,
Веет так, что даже мило.
Надо окна открыть,
Чтобы климат был здоровый.
Надо наконец проветрить
Кабинет фигур восковых.

Михаил, Михаил, эта песня для тебя,
Чтобы новые реформы так довёл ты до конца.
Михаил, Михаил, ты построишь новый мир,
Не английский, не французкий, но ты русский богатырь.

Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.
Ой, ой мама, хватит, хватит сил,
В новой революции победит Михаил.

Волга, Волга - мать родная,
Волга - матушка река,
Не видала ты подарка
От донского казака.

Wieje wiosna, a wiosną
Nowe budzi się życie.
Sypie ziarno w ziemię czarną
Michaił - odnowiciel.
Prawda bardziej prawdziwa,
Język też jakby nowy.
Żebyśmy kiedyś, towarzysze,
Dobrnęli do końca odnowy.

Веет весна, а весной
Новая пробуждается жизнь.
Сыпет зерно в землю чёрную
Михаил - обновитель.
Правда более правдива,
Язык тоже будто бы новый.
Чтобы мы когда-то, товарищи
Добрели до конца перестройки,

Михаил, Михаил, эта песня для тебя,
Чтобы новые реформы так довёл ты до конца.
Михаил, Михаил, ты построишь новый мир,
Не английский, не французкий, но ты русский богатырь.

Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.
Ой, ой мама, хватит, хватит сил,
В новой революции победит Михаил.


I proszę państwa wiadomość z ostatniej chwili!
И, обратите внимание, самое новое сообщение!

Михаил, Михаил, так как ты меня спросил
Уехал я в Поронин*
И о тебе я говорил.
Но Володя, знакомый, ничего мне не сказал,
Только сразу он вздохнул - ой -
И только слегка улыбался.

Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.
Ой, ой мама, хватит, хватит сил,
В новой революции победит Михаил.

Эй, ухнем, эй ухнем,
Ещё разик, ещё да раз,
О-ой да, о-ой да
Ещё разик, ещё да раз.

Михаил, Михаил, эта песня для тебя,
Чтобы новые реформы... Михаил!
Дари-дари- дари- дари-дари-дай,
Дари-дари-дари-дари-дари-дари-дари-дай!

Ой, ой мама, кружится земля,
Матушка Россия - родина моя.
Ой, ой мама, хватит, хватит сил,
В новой революции победит Михаил.


Ой, ой, ой!

* Поронин - провинциальный городок на юге Польши, где "вождь мирового пролетариата" укрывался от царских властей.
 
Форум » Лещенко Петр Константинович » Об исполнителях песен Петра Лещенко » АНДЖЕЙ РОСЕВИЧ (Эти песни пел и Петр Лещенко)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright petrleschenco.ucoz.ru © 2016
Сайт создан в системе uCoz