Форум
Форум
Форма входа


Меню сайта

Поиск

Статистика

Друзья сайта
Информационный портал шансона

Майя Розова. Официальный сайт

Russian Records

Журнал «Солнечный Ветер»


Приветствую Вас, Гость · RSS 04.12.2016, 15:16

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » ДАНЬ ЭПОХЕ » Музыкальные истории » Ещё Раз о BESAME MUCHO (Консуэло Веласкес)
Ещё Раз о BESAME MUCHO
МайяДата: Вторник, 10.01.2012, 01:58 | Сообщение # 1
Композитор
Группа: Модераторы
Сообщений: 157
Статус: Offline


22-го января исполнится 7 лет со дня смерти
КОНСУЭЛО ВЕЛАСКЕС,

автора одной из популярнейших песен всех времён,

BЕСАМЕ МУЧО.
Пеcня была переведена на 20 языков мира!
Как рассказывала Консуэло, песню Besame Mucho - Kiss me a lot -
Целуй Меня Ещё и Ещё, (Целуй меня много), она написала в 1940 г , в возрасте 15-ти лет, когда ещё ни разу не целовалась с мужчиной. Как поведала автор песни, в те времена поцелуй женщины и мужчины относился к греховному деянию.




К написанию песни её вдохновил испанский композитор Энрике Гранадос - Enrique Granados, своим произведением Маха и Соловей - Quejas, ó la maja y el ruiseñor, что у классических пианистов является самой популярной частью двух сюит Гойески - Goyescas.
К написанию сюиты сам Энрике Гранадос был вдохновлён, созерцая картины Франcиско Гойя.
Известно, что в 1915 году Гранадосом была написана одноименная опера на темы сюиты Гойески , но оперной версии этого произведения мне отыскать не удалось

В Гойескe "Маха и Соловей", вы услышите лишь два такта одной из наиболее исполняемых песен всех времён, но без сомнения узнаете первые ноты мелодии Besame Mucho.

Пианист БОРИС ФЕЙНЕР,

лауреат Гран-при и премий международных конкурсов.







В начале 50-х годов в СССР Besame Mucho, с оркестром Анатолия Бадхена
записал ГЛЕБ РОМАНОВ, популярный в 50-х годах российский певец и киноактёр .





На этикетке пластинки написано: Мексиканская нар. ( народная ) песня...





ТИНО РОССИ - TINO ROSSI,

неимоверно популярный в своё время французский певец и актёр

исполнил Besame Mucho 1945 году. Он спел на испанском только начало песни и допел уже на французском.






Известно, что первым исполнителем хита был мексиканский (с испанскими корнями) певец Эмилио Туэро - Emilio Tuero, но только после исполнения песни чилийским певцом Лyчо Гатикa - Lucho Gatica, Besame Mucho обрела мировую известность.

Предлагаю вашему вниманию одно из моих самых любимых исполнений этой песни!

Поёт LUCHO GATICA - ЛУЧО ГАТИКА,
популярнейший чилийский певец "Болеро" (Latino музыка в медленном темпе) актёр и ведущий телевизионных шоу.







На испанском

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte otra vez.

Quiero tenerte muy
Cerca, mirarme en tus
Ojos, verte junto a mí,
Piensa que tal vez
Mañana yo ya estaré
Lejos, muy lejos de ti.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte después.


Подстрочный aнглийский перевод

Kiss me, Kiss me a lot,
As if tonight were the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I'm afraid of losing you,
To lose you again.

I want to have you very close
To see myself in your eyes,
To see you next to me,
Think that perhaps tomorrow
I already will be far,
very far from you.

Kiss me, Kiss me a lot,
As if tonight were the last time.
Kiss me, a lot,
because I'm afraid of losing you,
To lose you later.




Песня была настолько популярна, что саму фразу BESAME MUCHO использовали в коммерческих целях .

На картинке написано: Дорогая... Cделай тут покупку только раз, и жизнь станет радостной навсегда.


Русский подстрочный перевод

Целуй меня, целуй меня ещё и ещё
Словно эта ночь последняя
Целуй меня, целуй меня ещё и ещё
Потому что я боюсь тебя потерять
Потерять тебя снова

Я хочу тебя очень близко к себе
Видеть своё отражение в твоих глазах
Видеть тебя рядом
Думая, что наверное завтра
Я уже буду далеко
Очень далеко от тебя

Целуй меня, целуй меня ещё и ещё
Словно эта ночь последняя
Целуй меня, целуй меня ещё и ещё
Потому что я боюсь тебя потерять
Потерять тебя снова





CONSUELO VELAZQUEZ

Pодилась 29 августа, 1924 года в Ciudad Guzman, штат Jalisco, Мексика. Консуэлo Bеласкес была автором многих известных "Latino" песен, но наиболее популярной стала Besame Mucho - романтическая баллада, написанная в 1940 году, в последствии спета одними из самых известных певцов планеты и ставшая интернациональным хитом.
Во время II мировой войны, Besame Mucho была так-же очень популярна в репертуарax Big Band - Больших Oркестров.
В 1999, Besame Mucho - одна из всех мексиканских песeн, возвышалсь на первом месте в течении 12 недель, опередив все американские песни в Хит параде и была объявлена Song of the Century - Песней века на праздновании Univisión, в Майями, Флорида.

Вesame Mucho звучала в художественных фильмах:

A toda máquina - Эта Вся Машина (1951),

The moon over Parador - Луна над Парадором (1988),

Sueños de Arizona - Аризонская Мечта (1993), и

Москва Слезам не Верит -
российский фильм режиссёра Владимира Меньшова, в 1981 году получивший Оскара в категории "Лучший иностранный фильм".

Веласкес начала играть на пианино в 4-х летнем возрасте и в будущем избрала профессию концертного пианиста- исполнителя классической музыки. Она выступала в Palacio de Bellas Artes и на XEQ Радио, но позднее стала петь и записывать свои песни.
Консуэлo Веласкес была избрана в Мексиканский Конгресс, была Президентом Общества Авторов и Композиторов Мексики (Society of Authors and Composers of Mexico), вице президентом CISAC - (International Confederation of Authors and Composers Societies) - Интернациональная Конфедерация Обществ Авторов и Композиторов.
В 2003 году в Мексико Сити состоялось открытие бронзового бюста Консуэло Веласкес, работы известного скульптора Серджио Пэраза - Sergio Peraza.





В 2004, после несчастного случая (падениe) она была госпитализирована.
Консуэлo Веласкес умерла в Мексике, 22-го января, 2005 года от осложнения при болезни дыхательных путей.




И в грядущих поколениях её песню
Besame Mucho

с большой любовью всегда будут помнить и петь почитатели музыки во всём мире.

Que descansa en paz
- Покойся с миром


http://www.mexconnect.com/article....e-mucho

http://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9same_Mucho

Перевод с английского и подборка материала - Майя Розова. 1 - 8 - 2012. Los Angeles
 
GlebWДата: Среда, 11.01.2012, 07:37 | Сообщение # 2
Музыкант
Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Статус: Offline
Майя, из каких золотников Гатика? Хорош. На Консуэлу в конце жизни без слезы не смотреть, но "целуй меня, целуй" ее оживили. Эмоции и страсть прямо через край. Спасибо, Лос-Ангел
 
МайяДата: Четверг, 12.01.2012, 04:46 | Сообщение # 3
Композитор
Группа: Модераторы
Сообщений: 157
Статус: Offline
Здравствуйте, Глеб!
Спасибо Вам за такой тёплый коммент! О Лучо Гатика узнала, когда прочла историю песни Besame Mucho, а до этого понятия не имела о его существовании! Вот как бывает.
Меня крайне тронуло его исполнение и интерпретация песни.
Какой богатый, эмоциональный голос у этого певца!
Очень рада, что Вы разделяете моё мнение.
С искренним уважением. Майя
 
Форум » ДАНЬ ЭПОХЕ » Музыкальные истории » Ещё Раз о BESAME MUCHO (Консуэло Веласкес)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright petrleschenco.ucoz.ru © 2016
Сайт создан в системе uCoz