Форум
Форум
Форма входа


Меню сайта

Поиск

Статистика

Друзья сайта
Информационный портал шансона

Майя Розова. Официальный сайт

Russian Records

Журнал «Солнечный Ветер»


Наш код баннера
Петр Лещенко. Официальный сайт



Приветствую Вас, Гость · RSS 16.01.2017, 15:44

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Georgo 
Форум » Лещенко Петр Константинович » Петр Лещенко в литературе, кино, СМИ » ГУ-ГА. Морис Семашко ("Аникуша" - танго пошло в народ)
ГУ-ГА. Морис Семашко
GeorgoДата: Суббота, 12.02.2011, 11:07 | Сообщение # 1
Дирижер
Группа: Администраторы
Сообщений: 330
Статус: Offline

АВТОР: Морис Семашко.

ГУ - ГА

Фрагмент из повести.


В бывшей церкви, где сейчас клуб, играет оркестр. Это наши ворошиловградцы — труба, саксофон, барабан, две мандолины, что-то еще. Я не очень понимаю в музыке. Сегодня наш концерт для города. Подгурский — тихий мальчик из одесских спецов — садится за пианино, и Федя Тархов поет:

По глухим, знакомым деревушкам
Возвращался с плена я домой;
Утомленный, но шагал я бодро,
Оставляя след в степи чужой.


Голос у него красивый, мужественный — драматический тенор, и в этом здании с замазанными известкой картинами на потолке он звучит с особенной силой.

Аникушка, Аникушка, если б знала ты страдания мои...

В городке, наверно, не слыхали настоящих певцов. Публика, в основном, женщины, сидит притихшая. Даже подполковник Щербатов, лично явившийся с патрулем проверять увольнительные, кажется, понял, что пустое это дело. Он стоит с грустным видом и вспоминает что-то свое. Наверно, устав караульной службы.

Я искал тебя, моя родная,
Поделиться горем и нуждой;
Утомленный, но шагал я бодро…

Выхожу в темнеющий уже сквер, смотрю вдоль улицы. Даже здесь не теряет силы Федин голос:

Аникушка, Аникушка, глазки синие твои, как васильки…

Наконец вижу своих. Это Надя с Иркой. Провожу их мимо нашего дежурного у двери на припасенные места...

Примечание от : Georgo:

"Аникуша" - одна из замечательных песен Петра Лещенко, созданная на мелодию румынской песни "Anişoara" Клода Романо (Claude Romano). Это псевдоним румынского композитора, музыканта и поэта George Sbârcea (1914 - 2005).
Не удивительно, что это танго, напетое певцом на пластинку в Вене в 1933 году, проникло в СССР и, как говорят, "пошло в народ". Сравните строки приведенные в повести с оригинальным текстом Петра Лещенко:

АНИКУША

Слова: П. Лещенко
Музыка: К. Романо

За Байкалом по Сибирским тайгам
Возвращался с плена я домой.
Утомленный, но шагал я бодро,
Оставляя след в степи чужой.

Где-то здесь в избушке ты томилась,
Я же там один спешил к тебе.
На Карпатах в облаках под небом
Я с тобою вновь наедине.

Аникуша, Аникуша,
Если б знала ты страдания мои.
Аникуша, Аникуша,
Очи черные твои, как угольки.

Ну как я мог забыть тебя, мою родную,
Счастье мое вновь с тобой одной.
Аникуша. Аникуша,
Снова мы в любви счастливой и святой.

Вот ещё один, найденный в Сети, перепев нашей "Аникуши" с оригиналЬным текстом имеющий мало общего:

АНИКУША.

Опустилась ночь над Ленинградом.
Сумрак быстро льется над Невой.
Ты стоишь с моею тенью рядом,
друг мой самый близкий и родной.

Припев:
Аникуша,Аникуша!
Дорогуша, дорогуша!
Очи черные горят как огоньки.
Аникуша, Аникуша!
Дорогуша, дорогуша!
Если б знала ты страдания мои.

Припев.

Хочется к груди твоей прижаться,
Хочется обнять, поцеловать,
Хочется навек с тобой остаться,
Хочется и плакать, и рыдать.

Припев.
Милая моя, навек запомни:
Чувствами не надо торговать.
Если ты полюбишь вдруг другого,
я заставлю сердце замолчать.

Припев: Аникуша, Аникуша...


Сообщение отредактировал Georgo - Суббота, 12.02.2011, 18:37
 
Форум » Лещенко Петр Константинович » Петр Лещенко в литературе, кино, СМИ » ГУ-ГА. Морис Семашко ("Аникуша" - танго пошло в народ)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright petrleschenco.ucoz.ru © 2017
Сайт создан в системе uCoz