Форум
Форум
Форма входа


Меню сайта

Поиск

Статистика

Друзья сайта
Информационный портал шансона

Майя Розова. Официальный сайт

Russian Records

Журнал «Солнечный Ветер»


Приветствую Вас, Гость · RSS 08.12.2016, 21:09

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Georgo 
Форум » Лещенко Петр Константинович » Петр Лещенко в литературе, кино, СМИ » ГУ-ГА. Морис Семашко ("Аникуша" - танго пошло в народ)
ГУ-ГА. Морис Семашко
GeorgoДата: Суббота, 12.02.2011, 11:07 | Сообщение # 1
Дирижер
Группа: Администраторы
Сообщений: 326
Статус: Offline

АВТОР: Морис Семашко.

ГУ - ГА

Фрагмент из повести.


В бывшей церкви, где сейчас клуб, играет оркестр. Это наши ворошиловградцы — труба, саксофон, барабан, две мандолины, что-то еще. Я не очень понимаю в музыке. Сегодня наш концерт для города. Подгурский — тихий мальчик из одесских спецов — садится за пианино, и Федя Тархов поет:

По глухим, знакомым деревушкам
Возвращался с плена я домой;
Утомленный, но шагал я бодро,
Оставляя след в степи чужой.


Голос у него красивый, мужественный — драматический тенор, и в этом здании с замазанными известкой картинами на потолке он звучит с особенной силой.

Аникушка, Аникушка, если б знала ты страдания мои...

В городке, наверно, не слыхали настоящих певцов. Публика, в основном, женщины, сидит притихшая. Даже подполковник Щербатов, лично явившийся с патрулем проверять увольнительные, кажется, понял, что пустое это дело. Он стоит с грустным видом и вспоминает что-то свое. Наверно, устав караульной службы.

Я искал тебя, моя родная,
Поделиться горем и нуждой;
Утомленный, но шагал я бодро…

Выхожу в темнеющий уже сквер, смотрю вдоль улицы. Даже здесь не теряет силы Федин голос:

Аникушка, Аникушка, глазки синие твои, как васильки…

Наконец вижу своих. Это Надя с Иркой. Провожу их мимо нашего дежурного у двери на припасенные места...

Примечание от : Georgo:

"Аникуша" - одна из замечательных песен Петра Лещенко, созданная на мелодию румынской песни "Anişoara" Клода Романо (Claude Romano). Это псевдоним румынского композитора, музыканта и поэта George Sbârcea (1914 - 2005).
Не удивительно, что это танго, напетое певцом на пластинку в Вене в 1933 году, проникло в СССР и, как говорят, "пошло в народ". Сравните строки приведенные в повести с оригинальным текстом Петра Лещенко:

АНИКУША

Слова: П. Лещенко
Музыка: К. Романо

За Байкалом по Сибирским тайгам
Возвращался с плена я домой.
Утомленный, но шагал я бодро,
Оставляя след в степи чужой.

Где-то здесь в избушке ты томилась,
Я же там один спешил к тебе.
На Карпатах в облаках под небом
Я с тобою вновь наедине.

Аникуша, Аникуша,
Если б знала ты страдания мои.
Аникуша, Аникуша,
Очи черные твои, как угольки.

Ну как я мог забыть тебя, мою родную,
Счастье мое вновь с тобой одной.
Аникуша. Аникуша,
Снова мы в любви счастливой и святой.

Вот ещё один, найденный в Сети, перепев нашей "Аникуши" с оригиналЬным текстом имеющий мало общего:

АНИКУША.

Опустилась ночь над Ленинградом.
Сумрак быстро льется над Невой.
Ты стоишь с моею тенью рядом,
друг мой самый близкий и родной.

Припев:
Аникуша,Аникуша!
Дорогуша, дорогуша!
Очи черные горят как огоньки.
Аникуша, Аникуша!
Дорогуша, дорогуша!
Если б знала ты страдания мои.

Припев.

Хочется к груди твоей прижаться,
Хочется обнять, поцеловать,
Хочется навек с тобой остаться,
Хочется и плакать, и рыдать.

Припев.
Милая моя, навек запомни:
Чувствами не надо торговать.
Если ты полюбишь вдруг другого,
я заставлю сердце замолчать.

Припев: Аникуша, Аникуша...


Сообщение отредактировал Georgo - Суббота, 12.02.2011, 18:37
 
Форум » Лещенко Петр Константинович » Петр Лещенко в литературе, кино, СМИ » ГУ-ГА. Морис Семашко ("Аникуша" - танго пошло в народ)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright petrleschenco.ucoz.ru © 2016
Сайт создан в системе uCoz