Запись 1
Андрюша
Филиал "Columbia" Австрия 1935 WHR 502
Оркестр Эрнста Хенигсберга-Хеккера
↓Этикетка пластинки "Columbia" Англия № мат.WHR 502 № кат. DC 240
↓Этикетка пластинки "Columbia" Англия № мат.WHR 502 № кат. DC 240
↓ Этикетка пластинки "Columbia" Румыния № мат WHR 502 № кат DR 160
↓Этикетка пластинки "Columbia" Viva-tonal США № мат WНR 502 № кат 21089-F
Запись 2.
Андрюша
Фирма "Bellacсord Eleсtro" Рига -1934 M 3647
Оркестр "Беллаккорд"
Выпуск 1940- 41 гг. с литерами "NU" - национализированное предприятие
Запись 3.
Андрюша
Фирма "Electrecord" Румыния -1947 1302
Джаз-оркестр Анатолия Альбина
↓Этикетка пластинки "Electrecord" Румыния № мат 1302 № кат 1630
ПОСЛЕВОЕННЫЕ ВЫПУСКИ ЗАПИСЕЙ 1930-х ГОДОВ
↓Этикетка пластинки "Columbia" Австрия № мат. WHR 502 № кат DV 1601
НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ ВЫПУСКИСлова — Петр Лещенко
Эх ты, раздолье,
Ты счастье моё злое,
И нет мне покоя с гармошкой моей.
И каждый, кто хочет,
И вслух меня порочит,
Без передышки всем играй сильней!
Эх, Андрюша, будь же добрый малый,
И на гармошке двинь-ка посильней.
Чтоб печаль заглушить мотивом бравым,
Растяни, развернися веселей.
Эх, Андрюша, жару поддавай-ка,
Басы звучней и громче нажимай!
Понесусь в вихре пляски молодецкой,
Эх, Андрюша, жизни больше дай!
Оркестр
Эх, Андрюша, будь же добрый малый,
И на гармошке двинь-ка посильней.
Чтоб печаль заглушить мотивом бравым,
Растяни, развернися веселей.
Эх, Андрюша, жару поддавай-ка,
Басы звучней и громче нажимай!..
Понесусь в вихре пляски молодецкой,
Эх, Андрюша, жизни больше дай!
Понесусь в вихре пляски молодецкой,
Эх, Андрюша, жизни больше дай!
Текст записан по фонограмме "Columbia" WHR 502 Вена 1933
ПРИМЕЧАНИЕ:
Cвоего "Андрюшу" Пётр Лещенко создал на базе популярного в начале 30-х годов польского фокстрота "Андрюша" ("Andriusza"). Певец на мелодию Белостоцкого написал свой собственный текст, не являющийся переводом. Общим является только имя лирического героя.
Тексты более поздних повторных записей, сделанных в фирмах "Беллаккорд Электро" и "Электрекорд" в некоторой степени отличаются от венской записи:
1-я строфа отсутствует только в записи Беллаккорда;
В записи Электрекорда - текст полностью совпадает с записью на Колумбии,
в конце - повтор всего последнего четверостишия.
ОБ АВТОРАХ
₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ 
ЗИГМУНТ БЕЛОСТОЦКИЙ
(Zygmunt Białostocki)
15 августа 1897 год, город Белосток, Польша
(во многих биографических словарях указывается год рождения - 1887) —
1942 или 1943 год, погиб в гетто, Варшава
Неизвестно, где и когда будущий композитор, пианист и дирижёр получил музыкальное образование, но известно, что в начале 20-х годов Белостоцкий начал свою музыкальную карьеру, работая пианистом в кафе и кинотеатрах Лодзи. В сезоне 1925-26 работал дирижером в в лодзьском "Летнем Театре", а с 1927 до 1930 года - музыкальным руководителем лодзьского "Городского Театра"
В это время занялся композиторской деятельностью, сочинял танго, фокстроты и музыку к кинофильмам. В начале 1933 года перебрался в Варшаву. Был аккомпаниатором в кабаре "Новый Момус" ("Nowy Momus"), музыкальным руководителем театров и кабаре "Пражское око" ("Praskie Oko") - (там Хор Юранда исполнял "Андрюшу"), сотрудничал с театрами-ревю и кабаре "Новый Ананас", "Морское Око" (Morskie Oko"), "Перское Око" ("Perskie Oko"), руководил также танцевальными оркестрами.
Погиб при ликвидации варшавского Гетто в 1942 или 1943 г. (Некоторые источники сообщают о его смерти во время ликвидации белостоцкого Гетто.) Мировую известность Белостоцкому принесли созданные им русский фокстрот "Андрюша" и еврейское танго "Ребекка".
Пётр ЛЕЩЕНКО
Petre Leşcenco —
2 июня (3 июля) 1898 год, Исаево, Украина —
16 июля 1954 год, тюремная больница Тыргу-Окна, Румыния
Полностью биографию Петра ЛЕЩЕНКО можно прочитать здесь
Перечень собственных произведений, записанных на пластинки:
• Музыка и слова – Бэллочка, Вернулась снова ты, Веселись душа, Давай простимся, Друзья, Лошадки (Ямщик), Любимая, Мальчишка, Сеньорита, Чёрные косы, Частушки (Праздник в деревне), Частушки-переберушки.
• Слова - Алёша, Андрюша, Аникуша, Бессарабянка (От Бессарабии до Риги), Ваня (соавтор); Всё за любовь я прощаю (Милость); Забыть тебя, Играй, цыган, Когда зажгутся фонари, Лола, Миша, Мой друг, Моя Марусечка, Мрачное воскресенье, Надя-Надечка, Настенька, Наташа, Не плачь, мой беби, Не уходи, Останься, Петрушка, Пой, цыгане, Послушай, что скажу я, Признайся мне, Сашка, Сердце мамы, Серенада, Студенточка, Уйди, Ха-ча-ча
• Аранжировка - Чубчик, Буран, Две гитары, Тпру ты дутый, Тринцы-бринцы, Ты едешь пьяная, Хорош мальчик уродился.
|
