Запись 1.
Черные глаза
Филиал "Columbia" Вена, Австрия - 1933 WHR-290
Оркестр Франка Фокса
↓ Этикетка пластинки "Columbia" Германия № мат WHR 290 № кат L*DV 1220
↓ Этикетка пластинки "Odeon" Польша № мат WНR 290 № кат О 288117 а
↓ Этикетка пластинки "Columbia" Англия WHR-290 № кат DV 1220
↓ Этикетка пластинки "His Master's Voice" № мат WHR 290 № кат DV 1220
Запись 2.
Черные глаза
Фирма "Eleсtrecord" Бухарест, Румыния -1947 1301
Оркестр Анатолия Альбина
↓ Этикетка пластинки "Electrecord" Румыния № мат 1301 № кат 1630
ПОСЛЕВОЕННЫЕ ВЫПУСКИ ЗАПИСЕЙ 1930-х ГОДОВ
↓ Этикетка пластинки "Stinson" США № мат [WHR 290] № кат 3165-А
↓ Этикетка пластинки "Stinson" США № мат [WHR 290] № кат 3165-А.
Надпись на этикетке не соответствует записи. Исполнитель Петр Лещенко.
↓ Этикетка пластинки "Argee Records" США № мат WHR 290 № кат 1055-А
↓ Этикетка пластинки "Columbia" Австрия № мат WHR 290 № кат DV 1476
↓ Этикетка пластинки "Columbia" Австрия № мат WHR 290 № кат DV 1476
↓ Этикетка пластинки "Columbia" (mikrofon) США № мат [WFR 290] № кат 20328-F
ЧЁРНЫЕ ГЛАЗА
Слова - Александр Перфильев ¹ Музыка - Оскар Строк ²
Был день осенний, и листья гpустно опадали,
В последних астpах печаль хpустальная жила.
Гpусти тогда с тобою мы не знали,
Ведь мы любили, и для нас весна цвела.
Ах, эти чеpные глаза меня пленили,
Их позабыть нигде нельзя,
Они гоpят пеpедо мной.
Ах, эти чеpные глаза меня любили...
Куда же скpылись вы тепеpь, кто близок вам дpугой?
Ах, эти чеpные глаза меня погубят,
Их позабыть нигде нельзя
Они гоpят пеpедо мной.
Ах, эти чеpные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеpяет навсегда и сеpдце, и покой.
Очи чёрные, очи страстные,
Очи милые и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
Знать, увидел вас не в добрый час...
Ах, эти чеpные глаза,
Кто вас полюбит,
Тот потеpяет навсегда
И сердце, и покой.
Текст записан по фонограмме "Columbia" WHR 290.
¹ Автором слов на этикетке пластинки "Eleсtrecord" назван Петр Лещенко. В тексте по фонограмме "Eleсtrecord" изменено лишь одно слово:
Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
В большинстве сборников, альбомах и нотных изданиях автором стихов романса "Чёрные глаза" значится композитор Оскар Строк. Однако, в последнее десятилетие появились свидетельства, что автор танго "Чёрные глаза" - поэт-эмигрант Александр Перфильев. Его авторство подтверждено документально вдовой поэта Сабуровой Ириной Евгеньевна (1907-1979): "Русский текст ВСЕХ нот, вышедших в издательстве Оскара Строка, написан Ал. Мих. Перфильевым...". Она не обвиняет Оскара Давидовича в плагиате, она просто констатирует факт реального авторства. Александр Перфильев был литературным "рабом", как отмечает Сабурова, который писал для Оскара Строка "бесчисленное множество русских текстов для наиболее популярных фокстротов, танго...".
² Оскар Строк создал это танго в 1928 году. Впервые танго прозвучало в знаменитом рижском кабаре "Альгамбра" при гостинице "Франкфурт-на-Майне", где в конце 20-х годов постоянно выступал с концертами Оскар Строк. Текст этого танго в исполнении различных певцов имеет значительные расхождения.
•В 1933 году в Вене на фирме Колумбия это танго на румынском языке записал на пластинку Кристиан Василе. Автор стихов на румынском языке является
Ionel Fernic), который
родился в Тырговиште (Târgovişte), Румыния. Ионел Ферник - композитор, писатель, поэт, летчик (гражданский пилот) и один из первых румынских парашютистов.
•Есть свидетельство, что первым исполнителем танго был Юрий Морфесси, записавший его на "Парлофоне" с оркестром Отто Добрина в 1930 году. По другим сведениям первым был Марек Белоруссов , записавший танго в сопровождении оркестра Марека Вебера на пластинку "His Master's Voice" в 1929 году.
• В СССР первыми исполнителями были Казимир Малахов и Иван Миловидов.
•В Японии - знаменитый Сугавара Йоити.
•Популярным в 30-е годы был ответ на "Чёрные глаза" - "Ты всё грустишь по чёрным глазам",
известный в исполнении Марека Белоруссова, Хора Ежи Семёнова и других певцов.
ОБ АВТОРАХ
₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ 
ОСКАР СТРОК
(Oskar Strock, Oskars Stroks)
6 (18) января 1893, Динабург
(Российская империя; ныне Латвия)
- 22 июня 1975, Рига
- латвийский, российский и советский композитор.
Учился в Петербургской консерватории по классу фортепиано и работал, как аккомпаниатор на эстраде и в кинематографе.
Ему приходилось аккомпанировать на концертах многим звёздам эстрады, в частности выдающейся певице Надежде Плевицкой.
Основные годы жизни и творчества Строка прошли в Риге, жил также в Париже, Берлине, Харбине, Алма-Ате и Москве.
Во время Второй Мировой войны, находясь в составе фронтовых концертных бригад действующей армии, он создал множество
патриотических песен (среди которых — "Мы победим", "Фронтовой шофёр"). В эти военные годы были у Оскара Строка и совместные гастроли
с Клавдией Шульженко. Выступал как композитор, солист и аккомпаниатор, принял участие в конкурсе на создание Государственного Гимна СССР
и в работе над саундтреком к кинофильму "Котовский" .
После войны легкая и танцевальная музыка западного образца оказывается под запретом. Оскара Строка — автора свыше трёхсот танго и других музыкальных произведений, исполняемых лучшими оркестрами многих стран мира, исключают из Союза композиторов Латвии, посчитав его музыку безыдейной. В Советском Союзе новые пластинки с записями его песен и инструментальных композиций начинают выходить лишь в начале 1970-х годов.
Оскар Строк умер 22 июня 1975 года в Риге.
Пресса не сообщила об этом.
На похоронах были только его близкие друзья.
Песни Оскара Строка в репертуаре Петра Лещенко: Голубые глаза, Катя, Моё последнее танго, Мусенька, Не покидай, Песнь гитары, Синяя рапсодия, Скажите, почему, Спи, моё бедное сердце, Цыганочка моя, Чёрные глаза.
АЛЕКСАНДР ПЕРФИЛЬЕВ
Aleksandr Perfiljev
(19 сентября 1895 года, Чита — 26 февраля 1973 года, Мюнхен)
— русский латвийский поэт, публицист, литературный критик
Поэт и журналист Александр Михайлович Перфильев родился 19 сентября (2 октября) 1895 г. в Чите. От отца, генерала М. А. Перфильева, знал об основателе рода — сподвижнике Ермака атамане Перфильеве. Учился во кадетском корпусе (вместе с Георгием Ивановым; не окончил). Окончил Оренбургское казачье училище. Служил в Первом Нерчинском полку и в гвардейской Сводно-Казачьей сотне. Участвовал в Первой мировой войне, несколько раз был ранен, награжден Георгиевским крестом, произведен в чин есаула. Печататься начал в 1915 г. Сотрудничал в «Огоньке», «Солнце России», «Ниве». Во время гражданской войны около года провел в тюрьме, после выхода на волю скрывался. В 1921 г. перебрался в Латвию.
Сотрудничал в газетах «Рижский Курьер» «Русское слово», «Маяк», «Русская Жизнь», «Новый Голос», «Сегодня», в журналах «Наш Огонек», «Новая Нива», «Для Вас», в юмористических журналах «Ванька-встанька», «Будильник». Писал тексты для артистов эстрады; был известен как автор песен и романсов. Пользовался псевдонимами Александр Ли, Шерри-Бренди, Л. Гантимуров. Происхождение последнего псевдонима объясняется родовой легендой о том, что Перфильев восходит к усыновленному атаманом Перфильевым и ставшему его зятем потомку хана Тимура князю Гантимурову. Выпустил под псевдонимом Александр Ли сборники стихотворений «Снежная месса» (Рига, 1925) и «Листопад» (Рига, 1929), под настоящей фамилией — «Ветер с севера» (Рига, 1937).
В 1940 г. работал ночным сторожем. Во время немецкой оккупации был редактором журнала «Для Вас» и газеты «Двинский Вестник». Осенью 1944 г. выехал в Берлин. Живя с 1945 г. в Мюнхене, участвовал в юмористических журналах «Петрушка» и «Сатирикон», в журнале «Свобода», позднее также в газете «Русская Мысль»; работал на радиостанции «Свобода». Издал два сборника рассказов «Человек без воспоминаний» (Рига, 1942) и «Когда горит снег» (Мюнхен, 1947). Посмертно были выпущены «Литературное наследие А. М. Перфильева (Александра Ли)» (Мюнхен, 1973; на ротаторе) и «Стихи» (Мюнхен, 1976; изданы бывшей женой поэта И. Е. Сабуровой).
Умер 26 февраля 1973 г. в Мюнхене.
* Словарь поэтов Русского Зарубежья / Под ред. В. Крейда. СПб.: РХГИ, 1999. С. 186 — 187.
* Юрий Абызов, Борис Равдин, Лазарь Флейшман. Русская печать в Риге: Из истории газеты Сегодня 1930-х годов. Книга II: Сквозь кризис. Stanford: 1997 (Stanford Slavic Studies. Volume 14). С. 450.
© Гырбу Руслан, Кишинев, Молдова
© Пестов Сергей, Екатеринбург, Россия
© Сухно Георгий , Скерневице, Польша
|
