Запись 1.
Марфуша
Филиал фирмы "Columbia" Австрия 1933 год
Оркестр Макса Генигсберга-Альбахари.
↓Этикетка пластинки "Сolumbia" Англия № мат. WHR 374 № кат. DV 1299
Этикетка пластинки "Сolumbia" Англия № мат. WHR 374 № кат. DV 1299
↓Этикетка пластинки "Columbia" Греция № мат.WHR 374 № кат D.G. 665
↓Этикетка пластинки "Columbia" США № мат WHR 374 № кат 21080-F
Запись 2.
Марфуша
Фирма "Bellacсord Eleсtro" Рига -1933 M 3309
Оркестр "Беллаккорд"
↓Этикетка пластинки "Bellaccord Eleсtro" Латвия № мат. 3309 № кат 3241
↓Этикетка пластинки "Bellaccord Eleсtro" Латвия № мат.М 3309 № кат 3241
Выпуск с литерами "NU" - национализированное предприятие (nacionalizēja uzņēmums) 1940 или 1941 гг.
↓Этикетка пластинки "Bellaccord Eleсtro" Латвия № мат. М 3309 № кат 3241
Запись 3.
Марфуша
Фирма "Eleсtrecord" Румыния -1947 1375
Оркестр Анатолия Альбина
↓Этикетка пластинки "Electrecord" Румыния № мат 1375 № кат. 1652
ПОСЛЕВОЕННЫЕ ВЫПУСКИ ЗАПИСЕЙ 1930-х ГОДОВ
↓Этикетка пластинки "Columbia" Австрия № мат WHR 374 DV 1687
↓Этикетка пластинки "Agree Records" США № кат 1169 В (перепись с пластинки WHR 374)
↓Этикетка пластинки "Columbia" США № мат 131154 № кат 20316-F (перепись с пластинки WHR 374)
МАРФУША
Музыка и слова - Марк Марьяновский
Марфуша наша краше
Самой красы-весны.
В неё в деревне нашей
Все парни влюблены.
Но холодна к ним она,
Марфуша не влюблена
И не горюет у окна.
Марфуша наша веселее всех,
И целый день звенит Марфушин смех
Марфуша черноока,
Марфуша краснощёка,
И не любить Марфушу грех.
Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.
Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.
.........................................
Марфуша наша веселее всех
И целый день звенит Марфушин смех.
Марфуша черноока,
Марфуша краснощёка,
И не любить Марфушу грех.
Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.
Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет
И будет верная она жена.
Текст записан по фонограмме "Columbia" WHR 374 Вена 1933
Примечание:
Полный оригинальный текст фокстрота "Марфуша" Марка Марьяновского состоит из трех строф и припева.
Первая строфа:
Марфуша наша краше
Самой красы-весны.
В неё в деревне нашей
Все парни влюблены.
Но холодна к ним она,
Марфуша не влюблена
И не вздыхает у окна.
(В некоторых записях не вздыхает - горюет)
ПРИПЕВ:
Марфуша наша веселее всех,
И целый день звенит Марфушин смех.
Марфуша черноока,
Марфуша краснощёка,
И не любить Марфушу грех.
Марфуша, как берёзочка, стройна.
И за работою весь день она.
Марфуша всё хлопочет,
Марфуша замуж хочет,
И будет верная она жена.
Вторая строфа:
Марфушу у колодца
Ждёт ночью паренёк,
И вот она несётся
К нему в заветный срок.
И с лаской смотрит она,
Она уже влюблена
И неги сладкой вся полна.
ПРИПЕВ.
Третья строфа:
Но вот уже и лето
Прощальный шлёт привет,
И песнь любви пропета,
И паренька уж нет,
Марфуша снова одна,
Но не горюет она
И вновь поёт, любви полна.
ПРИПЕВ.
В записях Петра Лещенко 1933 года (Вена и Рига) вторая и третья строфы из полного текста оригинала Марка Марьяновского были опущены, в записи на Электрекорде 1947 года была опущена только вторая строфа.
₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪
МАРК МАРЬЯНОВСКИЙ
MARK MARYANOVSKY
MARKS MARJANOWSKIS
25 апреля 1890, Киев, Российская империя — 15 февраля 1945, Бухенвальд1, Тюрингия, Германия —
поэт и композитор, автор танго и фокстротов.
Марк Григорьевич Марьяновский родился в Киеве2 25 апреля 1890 года в зажиточной семье купца Первой Гильдии Григория (Герша) Иосифовича Марьяновского. При рождении был наречен родителями именем Нафтали-Меер. Марк получил прекрасное домашнее образование, соответствующее статусу семьи купца 1 Гильдии. Родители пригласили лучших преподавателей для занятий по основным предметам и по музыке. Продолжил он обучение в Первом Киевском Коммерческом училище и успешно закончил его.
После переезда семьи в Санкт-Петербург в 1909 году поступил в Петербургский Психоневрологический Институт. В 1915 году женился на рижанке Софье (Шифре) Еремиас (Jeremiass), их брак был зарегистрирован в Риге. В 1916 году в семье Марка появился первенец Александр. После Октябрьского переворота Марк Марьяновский с семьей перебрался в Киев. В октябре 1919 года у Марьяновских родился сын Эмануил. В Киеве они пробыли недолго и в начале 20-х годов уехали в Ригу к родственникам жены. В Риге Марк Марьяновский получил латвийское гражданство, стал совладельцем компании "Международные перевозки и складские помещения «Marks Marjanovskis un Co»", основал также фирму по прокату фильмов "Markmari-Filma Marks Marjanovskis".
Занятия музыкой Марку пригодились, он всерьез увлекся композиторством. Сочинял не только музыку, но и тексты на русском языке. Бытует утверждение, что профессиональную помощь в записи своих произведений Марку Марьяновскому оказывал его сын Александр, музыкант, воспитанник рижской музыкальной студии Юлия Маевского по классу рояля. Марку-внуку отец рассказывал, что у деда был абсолютный слух, и он прекрасно играл на пианино и аккордеоне. Еще один довод приводит Марк-внук, когда Марьяновский-старший начал сочинять свои песни, его отец был мал для профессиональной подмоги.
Марк Марьяновский сочинял не только прекрасные мелодии, но и писал стихи к ним. В 30-е годы он создал более 70 произведений, многие из которых были записаны на пластинки ведущими европейскими фирмами звукозаписи. Его танго и фокстроты вошли в репертуар Петра Лещенко, Константина Сокольского и других известных певцов начала XX века. Были песни, написанные специально "под Лещенко". Из не вошедших в репертуар Петра Лещенко произведений Марка Марьяновского можно назвать танго "Скажи, где ты?", фокстроты "Гостинцы-прянички" и "Любовь Маруси", а также марш "Песня моряка". Его фокстроты "Рюмка водки", "Марфуша" и "Кавказ" были переведены на польский язык ("Kieliszek czystej wódki", "Marfusza", "Na parkanie siedzi Jaś") и пользовались широкой известностью, их исполняли лучшие польские певцы. Его песни были также переведены на немецкий и латышский языки.
После присоединения Латвии к СССР Марьяновскому и его семье удалось избежать депортации в Сибирь или Казахстан, куда отправили многих жителей Латвии. Позже об этом можно было только сожалеть, так как реальная возможность сохранить жизнь была потеряна. Только младшему сыну - Григорию удалось избежать немецкой оккупации, был он призван в Красную Армию, воевал в 201-й латышской стрелковой дивизии и погиб в июне 1942 года в бою под Старой Руссой. Вскоре после нападения Германии на СССР, всех рижских евреев нацисты поместили в организованное для них гетто. Марк Григорьевич, его жена Софья и средний сын Эмануил стали жертвами Холокоста. Их сын Александр был вывезен из гетто в нацистский концлагерь Штуттгоф (нем. Stutthof), созданный в 1939 году. В январе 1945 года в связи с наступлением советских войск началась эвакуация лагеря. Много заключенных погибло, но Шуру спасла музыка. Пианиста зачислили в музыкальное командо, где он играл на аккордеоне и благодаря этому выжил. О судьбе отца он долго ничего не знал. Только в 1947 году в Риге из показаний свидетелей стало известно, что Марк Марьяновский попал в Бухенвальд, где погиб 15 февраля 1945 года.
Биография составлена, в основном, по рассказу внука Марка Марьяновского, полного тезки деда, музыканта-виолончелиста, который живет в США, а также по документам: выписки из купеческих книг, публикации в газетах, паспорт Марка Марьяновского, копия свидетельства о рождении, сохранившаяся в Российском государственном историческиом архиве в Санкт-Петербурге, списки жертв Холокоста.
В репертуаре Петра Лещенко — 11 произведений Марка Марьяновского: Барселона, Ванька милый (Ванька спой), Вино любви, Дуня (Блины), Кавказ, Кто ты?, Марфуша, Миранда, Настя (Настя-ягодка), Рюмка водки, Татьяна.
¹Бухенвальд (нем. Buchenwald [ˈbuːxənvalt] — «буковый лес») — один из крупнейших концентрационных лагерей, располагавшийся в Германии, в Тюрингии близ Веймара . Существовал этот лагерь с июля 1937 по апрель 1945 года. За эти годы сюда было заключено около 250 000 человек. Количество жертв лагеря по архивам - 56 000 узников.
С 1958 года здесь был создан мемориальный комплекс "Бухенвальд".
2 Родился в Киеве - местом рождения композитора Марка Марьяновского долгое время называли Ригу, потом внук, со слов своего отца Александра Марьяновского опроверг это, назвав Санкт-Петербург. Александр Марьяновский родился в Санкт-Петербурге, его отец Марк Марьяновский, согласно копии свидетельства о рождении родился в Киеве.
|
