Фирма "Bellaccord Electro" Латвия -1935 M-3626 Оркестр "Беллаккорд"
↓Этикетка пластинки "Bellaccord Electro" Латвия № мат. М 3626 № кат 3310
Выпуск с литерами "NU" - национализированное предприятие 1940 или 1941 годов
↓Этикетка пластинки "Bellaccord Electro" Латвия M 3626№ кат 3310
ПОСЛЕВОЕННЫЕ ВЫПУСКИ ЗАПИСЕЙ 1930-х ГОДОВ
↓Этикетка пластинки "Columbia" Австрия № мат WHR-501 № кат DV 1681
↓ Этикетка пластинки "Columbia" (микрофон) США WHR 501(19136) № кат 20334 -F
МИША
Музыка — Герд Вильнова
Слова — Петр Лещенко
Как у ворот кудрявый мой Миша ждёт,
На нём сапожки на подковах горят.
Ждёт он меня одну,
И я верна ему,
Что мне до других, ведь я его так люблю.
Но подбежав к воротам, увидела:
Стоит в объятьях с ним Марфуша одна.
Ну, погоди, дружок,
Задам тебе урок,
Чтобы знал как нас всех дурить!
Миша, Мишенька,
Ах, проказник Миша,
На плите-то у меня
Греется водичка.
И ошпарю я
Твою, друг, головку,
Чтобы не ходил ты к ней
В рощу и на горку!
На! На! Вот так!
Чтобы знал, как нас дурить.
На! На! Вот так!
Чтобы знал, как нас любить.
Да, Миша, Мишенька,
Как твоё здоровье?
Где кудрявый чубчик твой,
Миша, ну что с тобой?
Оркестр
На! На! Вот так!
Чтобы знал, как нас дурить.
На! На! Вот так!
Чтобы знал, как нас любить.
Да, Миша, Мишенька,
Как твоё здоровье?
Где кудрявый чубчик твой,
Миша, ну что с тобой?
Оркестр
Миша, Мишенька,
Ах, проказник Миша,
На плите-то у меня
Греется водичка.
И ошпарю я
Твою, друг, головку,
Чтобы не ходил ты к ней
В рощу и на горку!
На! На! Вот так!
Чтобы знал, как нас дурить.
На! На! Вот так!
Чтобы знал, как нас любить.
Да, Миша, Мишенька,
Как твоё здоровье?
Где кудрявый чубчик твой,
Миша, ну что с тобой?
Оркестр
На! На! Вот так!
Чтобы знал, как нас дурить.
На! На! Вот так!
Чтобы знал, как нас любить.
Да, Миша, Мишенька,
Как твоё здоровье?
Где кудрявый чубчик твой,
Миша, ну что с тобой?
Текст записан по фонограмме "Columbia" Вена-1933 WHR 501
ОБ АВТОРАХ
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪ ₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
Герд ВИЛЬНОВ
Gerd Villnow
(15 IX 1897 года, Салеш (Salesch), Польша – 10 IX 1970, Бухарест, Румыния)
— композитор, дирижер, пианист и поэт-песенник.
Полное имя Вильнова - Герард (Gerard). Псевдонимы, которыми он пользовался, Карл Хайнц (Karl Heinz), Чарльз Генри (Charles Henry) и Эрнст (Ernst). Герд Вильнов получил музыкальное образование (теория и сольфеджио, фортепиано) у Поля Вермбтера (Paul Wermbter) в консерватории Риеманна¹ в Гданьске (1914-1916). Позже Вильнов окончил офицерскую школу в Шпандау², Германия и высшие офицерские курсы в Берлине. Офицер 1-го гусарского полка Вестфалии³ (1918-1920), затем учитель игры на фортепиано на Сахарном Заводе в Джурджу4 (1920-1932), профессор в школе для девушек Королевы Марии в Бухаресте (1922-1925). В Джурджу (1925-1932) пианист Вильнов выступает в концертах лёгкой музыки и в кинотеатре "Европа".
В 30-х годах Вильнов создал в Бухаресте собственный танцевальный оркестр, в сопровождении которого записывались известные румынские певцы Petre Alexandru, Gica Petrescu, Jean Moscopol, Miei Braia, Cristian Vasile. Во многих источниках этот музыкальный коллектив упоминается, как оркестр "Электрекорд" п/у Герда Вильнова. В 1932-45 годах Герд Вильнов - пианист и дирижер оркестра на фирмах звукозаписи "Cristal" и "Electrecord", музыкальный руководитель студии звукозаписи "Оttо Mischonzniky/Electrecord" в Бухаресте. Он также выступал со своим оркестром на радио "Бухарест" (1936-1939). Записывал сотни дисков на различных фирмах звукозаписи в Бухаресте, Вене и Берлине. Герд Вильнов опубликовал десятки музыкальных партитур в издательствах Nathan Mischonzniky, Electrecord, Ţicu Esanu, Doina, Armonia, Philippe Pare и других.
Первые произведения Герда Вильнова в записи на пластинках появились уже в начале 30-х годов. Композитор сочинял, в основном, эстрадную музыку лёгких жанров: танго, фокстроты, вальсы. Есть и другая страница в его творческой биографии. В послевоенные годы Герд Вильнов посвятил "великому другу и учителю" оду "Ко дню рождения товарища Сталина" ("La mulţi ani tovarăşe Stalin"). В 1946 году Герд Вильнов обратился к румынскому правительству с просьбой предоставить ему румынское гражданство и его просьба была удовлетворена.
Умер Вильнов в Бухаресте 10 сентября 1970 года.
Русским любителям эстрады композитор известен, прежде всего, как автор музыки двух замечательных фокстротов Петра Лещенко: "Моя Марусечка" и "Миша". Первым исполнителем румынского варианта "Моей Марусечки" с текстом Н. Киритеску был певец Петре Александру, в 1936 году записал он этот "русский фокстрот" на пластинку "Cristal Mischonzniky" в сопровождении салонного оркестра "Cristal". Nicolae Kiritescu также является автором текста румынского варианта фокстрота "Миша".
Некоторые исследователи (Анатолий Железный, Геннадий Левкодимов и др) приписывают Вильнову авторство текста неувядаемого лещенковского танго "Не уходи" на музыку Ефима Склярова, но нет веских оснований так полагать. Даже к своим произведениям композитор никогда не сочинял текстов, да и русским языком он, скорее всего, не владел. Автором текста танго "Не уходи", без сомнения, является Пётр Лещенко.
В сборнике Г. Левкодимова приведены ноты танго "Не уходи" с авторством текста композитора Вильнова: "От мелодии к мелодии". Популярные песни прошлых лет. Для голоса в сопровождении фортепиано (баяна, гитары). Выпуск 3. Сост. Геннадий Левкодимов. – М.: Музыка, 1990."
Подобная судьба и у фокстрота "Моя Марусечка". В одном из нотных сборников Вильнов подан автором не только музыки, но и текста: "Ах, эти черные глаза". Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004. Приведенные издания являются первоисточниками распространенной в Сети ошибочной информации об авторстве Вильнова.
Примечания:
¹ Консерваторию Риеманна основали в Данцинге в 1906 музыкальные педагоги и композиторы Курт Адамс (Kurt Adams) и Поль Вермбтер (Paul Wermbter). Хуго Риеманн (Hugo Riemann) (1849 -1919) - выдающийся немецкий музыковед.
² Шпандау (Spandau) —- старинный немецкий город, в расположении которого размещались крепость-цитадель и военные оружейные заводы. Ныне это пригород Берлина, 5-й микрорайон в его северо-западной части.
³ Вестфалия (Westfalen) — провинция в Германии, от 1946 г - часть федеральной земли "Северный Pейн - Вестфалия"
4 Джурджу (Giurgiu) —- cтаринный румынский город, расположенный на берегу Дуная в уезде Ильфов на границе с Болгарией . Сахарный Завод (Fabrica de Zahăr) —- крупнейшее предприятие города, основанное бельгийцами в начале ХХ века, в довоенные годы давало работу для тысяч людей. Национализировано после окончания войны. Сейчас от предприятия остались руины и улица, названная Аллея Сахарного Завода.
Пётр ЛЕЩЕНКО
Petre Leşcenco
Перечень собственных произведений, записанных на пластинки: • музыка и слова - Белочка; Вернулась снова ты; Веселись душа; Давай простимся; Друзья; Лошадки
(Ямщик); Любимая; Мальчишка; Сеньорита; Чёрные косы; Частушки (Праздник в
деревне); Частушки-переберушки; • слова - Алёша; Андрюша; Аникуша; Бессарабянка (От Бессарабии до Риги); Ваня (соавтор); Всё за любовь я прощаю (Милость); Забыть тебя; Играй, цыган; Когда зажгутся фонари; Лола; Миша; Мой друг; Моя Марусечка; Мрачное воскресенье; Надя-Надечка;
Настенька; Наташа; Не плачь, мой беби; Не уходи, \ Останься; Петрушка; Пой, цыгане; Послушай, что скажу я; Признайся мне; Сашка; Сердце мамы; Серенада; Студенточка; Уйди, Ха-ча-ча • аранжировка - Чубчик; Буран; Две гитары; Тпру ты дутый; Тринцы-бринцы; Ты едешь пьяная; Хорош мальчик уродился.
